偶失一丹瓢戲書

宋代 • 李流謙

誰取一瓢去，虛勞九轉功。
徵杯驚羽化，開畫嘆幮空。
已墮寧論甑，雖亡未失弓。
人間閒得喪，盡付綠樽中。

譯文：

哎呀，也不知道是誰把我那一個丹瓢拿走啦，這可真是白白讓我耗費了長久修煉的功夫啊。我尋找這丹瓢，就好像仙人羽化飛昇時突然找不到自己的杯子一樣驚訝。我打開畫，看到放丹瓢的帳子裏面空空如也，不禁嘆息。

這丹瓢既然已經丟失了，就像那已經摔碎的甑一樣，就別再去計較啦。就算東西丟了，可也像楚莊王丟了弓那樣，也不算有什麼大損失。

人世間這些無關緊要的得失，就全都交給這綠色酒樽中的美酒來化解吧。