偶失一丹瓢戏书

宋代 • 李流谦

谁取一瓢去，虚劳九转功。
征杯惊羽化，开画叹幮空。
已堕宁论甑，虽亡未失弓。
人间闲得丧，尽付绿樽中。

译文：

哎呀，也不知道是谁把我那一个丹瓢拿走啦，这可真是白白让我耗费了长久修炼的功夫啊。我寻找这丹瓢，就好像仙人羽化飞升时突然找不到自己的杯子一样惊讶。我打开画，看到放丹瓢的帐子里面空空如也，不禁叹息。

这丹瓢既然已经丢失了，就像那已经摔碎的甑一样，就别再去计较啦。就算东西丢了，可也像楚庄王丢了弓那样，也不算有什么大损失。

人世间这些无关紧要的得失，就全都交给这绿色酒樽中的美酒来化解吧。