別元質 其一

宋代 • 李流謙

鷗輕家泛泛，梗短路悠悠。
妙句能留客，澄江可散愁。
長年資浩嘆，秋色動商謳。
故有先疇在，歸爲鴈鶩謀。

譯文：

你就像那身姿輕盈的海鷗，帶着家人四處漂泊；又如同那無根的斷梗，前路漫長遙遠。

你那些精妙的詩句，有着挽留客人的魅力；澄澈的江水，似乎能夠驅散我心中的憂愁。

長久以來，我只能發出無盡的浩嘆；秋天的景色，觸動我唱起了悲涼的商調之歌。

我原本在家鄉還有那祖先留下的田地，我打算回去，爲日後的生活做些謀劃，就像那大雁和野鴨爲了生存而有所打算一樣。