枕上

宋代 • 李流謙

欲問更長短，江村無鼓鼙。
客懷如酒病，秋夜與年齊。
被冷失孤蝶，霜清聞遠雞。
終年爲蕩子，尺紙愧山妻。

譯文：

我躺在牀上，想知道現在到底是什麼時辰了，可這江邊的小村落裏沒有更鼓和軍鼓來報時。

羈旅在外的愁緒，就像醉酒之後的難受感覺，讓我痛苦不堪。這漫長的秋夜，彷彿和一整年那麼久，我被這無盡的孤寂折磨着。

夜裏，被子冰冷，我恍惚中彷彿感覺夢中那隻孤獨的蝴蝶也飛走不見了。寒霜滿地，四周一片清冷，我隱隱約約聽到遠處傳來公雞的打鳴聲。

我一年到頭都在外面漂泊遊蕩，像個浪蕩子一樣居無定所。想到遠方家中的妻子，我連一封書信都很少寄給她，心中實在是愧疚啊。