懷李仲明 其一

宋代 • 李流謙

地曠空凝結，江清悅見聞。
娟娟初上月，漠漠未歸雲。
魚樂能忘釣，鷗閒故念羣。
桂旗風不度，卻立詠湘君。

譯文：

大地空曠遼遠，空氣中彷彿都凝聚着一片靜謐。江水清澈見底，那澄澈的模樣、流動的聲響，都讓人看了聽了心生愉悅。

月亮剛剛緩緩升起，它那皎潔的光輝柔美動人。天空中，雲朵迷迷濛濛、悠悠盪盪，還沒有要散去歸攏的意思。

水中的魚兒歡快地遊着，它們自由自在的模樣，好像讓釣魚這件事都變得不重要了。那悠閒的鷗鳥在水面上自在漂浮，或許也會時不時想念起它的同伴們吧。

我手持着用桂木做裝飾的旗幟，然而風卻好像靜止了一般，吹不過來。我只好靜靜地站在那裏，吟詠着有關湘君的詩篇，思念着遠方的李仲明。