遊東山 其一

宋代 • 李流謙

軒自岧嶢稱，欄因杳靄橫。
客魂搖鳥影，醉耳入江聲。
失喜過門屐，霑衿越席箏。
東山懷謝傅，憂樂總關情。

譯文：

那樓閣軒窗建在高聳之處，正與這巍峨地勢相稱；欄杆橫在雲霧繚繞的地方，彷彿融入了那縹緲的景緻。

我這個遊客的心神，隨着飛鳥的影子輕輕搖曳；沉醉之中，耳邊滿是那江水奔騰的聲響。

我滿心歡喜，就像當年有人穿着木屐匆匆來拜訪一樣；在這宴席上，彈奏的古箏聲讓人感動，淚水都沾溼了衣襟。

站在東山之上，我不禁懷念起謝太傅謝安來。他無論身處憂愁還是歡樂的境遇，總是心懷天下，這份情懷真是令人感慨啊。