七月十七日遊浮山值夜未快所觀急歸作詩

宋代 • 李流謙

田疇渺渺平一望，側嶺橫峯環四向。
那知中有此巉巖，倚天削鐵三千丈。
坤靈湧出薦地寶，方嶠飛來憩靈仗。
我來暑溼未解圍，薄日烘烘雲盎盎。
投鞭濯手趨深殿，稽首虛皇注遐想。
黃昏食罷亟就枕，殷地鼻雷飜疊嶂。
夜深風雨來萬騎，勢欲拔山投莽蒼。
明朝幽徑一丈泥，淺猶沒屨深沒杖。
仙遊咫尺邈霄漢，但倚危欄嘿惆悵。
琳宮危絕何由上，祕洞幽深倦探訪。
獨尋荒碣考歲月，更覓遺民問疇曩。
雲舄朝飛溪漲深，玄猿夜答空山響。
過門初欲快雄嚼，染指誰能當大饗。
會求靈藥插羽翮，未分風帆隔昆閬。
詩作監盟神所臨，後約有期吾敢爽。

譯文：

放眼望去，田野一片廣闊無垠，四周環繞着連綿起伏的山嶺。誰能想到在這看似平常的地方，竟藏着如此險峻的岩石，它高聳入雲，好似被利斧削過的鐵壁，足有三千丈之高。

大地的神靈彷彿特意湧出這片奇景，將珍貴的寶地呈現在世人眼前，又好似那傳說中的仙山從遠方飛來，停歇在此處。

我前來遊玩時，暑氣與溼氣還未消散，淡淡的陽光烘烤着大地，雲朵厚重地堆積着。我放下馬鞭，洗了洗手，趕忙朝着幽深的大殿走去，對着神像虔誠地叩頭，心中充滿了無盡的遐想。

黃昏時分喫過飯後，我便急忙上牀休息，鼾聲如雷，彷彿能震動重疊的山巒。

到了深夜，風雨如同萬馬奔騰般襲來，那氣勢彷彿要把山拔起，扔向茫茫荒野。

第二天早上，幽靜的小路上積了一尺深的泥，淺的地方能沒過鞋子，深的地方連柺杖都被淹沒了。

原本近在咫尺的仙境般的遊覽之地，此刻卻像遠在雲霄之上，我只能靠着高高的欄杆，默默地惆悵嘆息。

那道觀高高在上，不知該如何攀登上去；神祕的山洞幽深難測，我也懶得再去探尋。

我獨自尋找着古老的石碑，考證着歲月的痕跡，又去尋覓當地的老人，詢問過去的事情。

傳說中仙人的鞋子在早晨被溪水淹沒，夜晚黑猿的叫聲在空曠的山谷中迴盪。

一開始我本想暢快地遊覽這壯麗的景色，可如今就像只沾了點食物的手指，怎能滿足我對這場盛宴的渴望呢。

我定會尋求靈丹妙藥，讓自己能如長了翅膀一般自由飛翔，不會讓風帆阻隔我與仙境的距離。

我寫下這首詩作爲我們之間的見證，神靈在上，我與這浮山的後約已然定下，怎敢有絲毫違背呢。