遊溫湯

宋代 • 李流謙

丹雛振翰棲佛屋，蛟吻吐泉供客浴。
東華夢破軟紅飛，不肯隨人到巖谷。
扣欄投餌魚羣喜，一鱗圉圉獨去之。
萬里歸來狎鷗鳥，青波如鏡鬢如絲。

譯文：

赤色的小鳥振動着翅膀，棲息在佛殿的屋檐上，那溫泉像蛟龍口中吐出的清泉，正供遊客洗浴。

在京城的繁華美夢中醒來，那些追名逐利的熱鬧喧囂都消散了，可有些人卻還是不肯跟隨我來到這清幽的山谷。

我輕釦欄杆，向水中投下餌料，魚兒們歡快地聚攏過來，唯有一尾魚悠悠地獨自遊開去。

我從萬里之外歸來，與那海鷗親密無間地相處，看着這如鏡子般平靜的清波，再摸摸自己那如銀絲般的兩鬢。