人言躍馬妨杖藜，世士不可污丹梯。 人言解牛非割雞，豈信截玉如截泥。 山林朝士弧矢睽，一物異用鵠之棲，妄生濤瀾分畛畦。 我自局狹誰排擠，先生大千一手提。 使握鼎鉉如扶犁，豈於喧寂心生翳。 朝驅兩輪鹿護麛，暮閱千紙發變黳。 痛者手摩攣者攜，蚊虻膚撓夕夢迷。 餒蛟仄目初生羝，血牙未洗遭燖刲。 天公付公爲旱霓，作三日雨徵可稽。 詰朝棧路沿澗溪，籃輿軋軋勞攀躋。 束縛繡斧揮金鼙，吏奉杖屨從小奚。 指點山水窮坤倪，夜談隠具窺緗綈。 曠然冥濛徹甕醯，轉變前境塵卻犀。 我自嘆駭失徑蹊，公如大像頭小低。 嗟乎太倉此一稊，不從公來噬其臍。 是山冠冕川東西，二大老文光璇題。 公不一語意慘悽，是以稽首拜馬蹄。 欣然傾倒珠玻璃，飛天寶焰照栱枅。 夢中櫂唱驚鳧鷖，挽衣不留恨空齋。 悲願苦切哀黔黎，早縛渾厥臣羌氐。 快讀大頌崖天齊，把茅歸謝黃金閨。 收拾伊傅從阮嵇，爲公再歌歸來兮。
同馮縉雲遊無爲以吾獨胡爲在泥滓分韻賦詩得泥字
譯文：
人們都說騎着高頭大馬會妨礙拄着藜杖漫步，世間那些人認爲入朝爲官就不能沾染那通向山林的階梯。
有人說精通解牛之術的人不屑於去做殺雞這樣的小事，可誰又能相信切割美玉就如同切割泥土那般輕鬆容易。
在山林隱居的人和在朝廷爲官的人志向不同，就像不同的事物有不同的用途，如同天鵝棲息在自己的地方，人們卻無端地掀起波瀾，劃分界限。
我自己心胸狹隘，哪是被別人排擠呀，先生卻能將整個世界掌控於手中。
要是讓先生執掌國家大權，就如同扶着犁耕地一樣輕鬆自然，怎會因爲喧鬧或寂靜的環境而心生煩惱。
早上先生忙碌於公務，像驅趕日、月兩輪般辛勤，傍晚還要批閱大量文書，頭髮都變得烏黑濃密。
他關心着痛苦的人，親手撫慰；攙扶着痙攣的人。連蚊蟲叮咬這樣的小事都可能讓他在夜裏睡不安穩，夢也變得迷亂。
那飢餓的蛟龍側目而視，初生的公羊還帶着血氣，還沒等它們洗淨血牙就遭遇宰殺。
上天把先生當作乾旱時的彩虹，讓他降下三日甘霖，這是可以得到驗證的。
第二天清晨，我們沿着山間的棧道順着山澗前行，竹轎發出軋軋的聲響，攀爬起來十分勞累。
先生放下象徵權威的繡斧，揮起金鼙，小吏們拿着他的手杖和鞋子跟在後面。
先生指點着山水，探尋大地的奧祕，夜晚交談時，還能窺探古籍中的智慧。
我豁然開朗，就像那甕中的醋變得清澈透明，之前的迷茫境界瞬間轉變，就像避開了犀牛的塵障。
我自己驚歎不已，都找不到前行的路徑，先生卻像那高大的佛像，低頭都帶着威嚴。
唉，我就像那太倉裏的一顆稗子，要是不跟從先生，定會後悔莫及。
這座山是川東川西的佼佼者，兩位德高望重的老者的文章光彩照人，如同裝飾華美的屋檐。
先生一句話都不多說，神情卻滿是悽慘悲切，所以我恭敬地向他的馬蹄下拜。
先生欣然暢談，話語如同珍珠玻璃般珍貴，那光彩如同飛天的寶焰照亮了宮殿的斗拱。
夢中傳來划船的歌聲，驚起了野鴨和鷗鷺，想挽留先生卻留不住，只留下空齋中的遺憾。
先生心懷悲願，深切地憐憫百姓，希望早日擒獲那些叛亂的胡人，讓邊疆安定。
真希望能快點讀到先生歌頌太平的宏大詩篇，刻在高山之巔，之後先生能歸隱山林，辭去朝廷的官職。
到那時，把伊尹、傅說那樣的賢相和阮籍、嵇康那樣的名士都聚集在一起，我要再次爲先生唱起《歸來兮》的歌謠。
納蘭青雲
