舟中夜讀蟠舟詩

宋代 • 李流謙

夜讀蟠舟詩，如共蟠舟語。
五年別淚隔秋風，萬里孤舟泊寒渚。
行盡諸方勘盡禪，此句逢人未曾舉。
東坡老人喜流涎，荔丹元似江瑤柱。

譯文：

在這舟船之中的夜晚，我閱讀着蟠舟所寫的詩篇，感覺就好像正和蟠舟面對面交談一樣。

回想起和蟠舟分別已經有五年之久了，這些歲月裏，每到秋風起時，思念之情便湧起，淚水也常常忍不住流淌。如今我獨自駕着小船，漂泊萬里，此刻正停泊在寒冷的小洲邊。

我四處雲遊，走遍了各個地方，深入鑽研佛法禪理，然而蟠舟詩中的這些妙句，我遇到別人時卻從未提起過。

就如同當年東坡先生喫到荔枝時歡喜得直流口水，說荔枝紅豔的模樣就好像那美味的江瑤柱一樣。（這裏以東坡對荔枝的喜愛，側面表現出對蟠舟詩句的欣賞）