枕上聞櫓聲

宋代 • 李流謙

勸君不須下瞿唐，順流從此道路長。
勸君早上瞿唐去，溯流雖艱近家鄉。
我今出蜀幾寒暑，催歸苦念家人語。
更煩舟子策全功，疾趁鳴雞起搖櫓。

譯文：

我誠懇地勸你啊，可別輕易就順流而下經過瞿塘峽，因爲一旦順流前行，往後的路程就會變得漫長，不知何時才能停歇。但我又勸你呀，要是有機會就趁早從瞿塘峽逆流而上吧，雖然逆流而上的行程艱難，可每前進一步就離家鄉更近了一步。

我如今離開蜀地已經有好幾個年頭了，家人那些催促我回家的話語，一直苦苦地在我心頭縈繞，讓我歸心似箭。
還得麻煩船家你再加把勁，爭取一鼓作氣，趁着公雞打鳴的時候就趕緊搖起船櫓，咱們早點趕路，好讓我早日回到家鄉。