峽中重九以菊有黃華分韻得菊字

宋代 • 李流謙

江湖浪走嗟碌碌，往往佳時忘記錄。
今朝峽裏作重陽，節物雖同感殊俗。
終日懸憂湍瀨間，何人爲唱黃花曲。
尚喜樽罍餘舊醅，不然何以慰蕭索。
每思在家天氣好，一甕牀頭撥寒綠。
欲熟未熟喚客飲，婦罵兒嘲醉不答。
只今那能問甜澀，況是名樽難重得。
晚行江干見籬落，小雨霏霏冒叢菊。
若從主人覓數枝，金英未吐心亦足。
歸插銅缾對清酌，營度餚蔬選橙栗。
茱萸在手花在頭，起舞狂歌忘爲客。
人情一種無貴賤，餘瀝猶能到僮僕。
淵明固是羲皇人，腰不可折帶難束。
白衣大自勝督郵，千古因渠重斯節。
我行四方亦何事，此腹能須幾圭撮。
並頭雞鶩不自厭，仰首高飛愧鴻鵠。
酒闌獨誦歸來章，醉面如頳背如沃。

譯文：

在江湖間四處漂泊，真是令人感嘆這庸庸碌碌的生活，常常在那些美好的時節裏，都忘了去記錄下這些時光。

今天在這峽中迎來了重陽佳節，雖然節日的景物和以往大致相同，可感受卻與別處大不相同。一整天都在湍急的水流聲中憂心忡忡，也不知道有誰能爲我唱起那關於菊花的曲子。

還好酒樽裏還剩下些舊年的酒，不然拿什麼來慰藉這蕭索的心境呢。我常常想起在家鄉時，天氣晴朗的日子裏，牀頭總有一甕剛釀好的綠蟻新酒。酒還沒完全釀熟的時候，就招呼客人來一起喝，妻子的責罵、孩子的嘲笑，我都醉得顧不上回應。

如今哪還能去計較酒的甜澀呢，更何況像以前那樣的好酒也很難再得到了。傍晚時分，我在江邊漫步，看到了籬笆旁，霏霏小雨灑落在一叢叢菊花上。要是能向主人家討要幾枝菊花，就算那金黃的花瓣還未綻放，我心裏也會感到滿足。

回到住處，把菊花插在銅瓶裏，對着美酒細細品嚐，精心挑選菜餚、果蔬，還有橙子和栗子。手裏拿着茱萸，頭上戴着菊花，我縱情起舞、放聲高歌，都忘了自己是個漂泊在外的客人。

人情都是一樣的，不論貴賤，剩下的酒也能分給僮僕們喝上一口。陶淵明本就是那上古時代般的人，他的腰是不會爲五斗米而折，那腰帶也難以被世俗所束縛。送酒的白衣使者可比那督郵強多了，千百年來因爲陶淵明，這重陽佳節也更有了意義。

我四處奔走又所爲何事呢，我這肚子又能裝下多少東西呢。那些像雞鴨一樣只爲了眼前小利而爭逐的人，自己還不滿足，想想我不能像鴻鵠那樣昂首高飛，真是感到羞愧。

酒喝完了，我獨自吟誦着陶淵明的《歸去來兮辭》，醉紅的臉上彷彿被水澆過一般滾燙。