峡中重九以菊有黄华分韵得菊字

宋代 • 李流谦

江湖浪走嗟碌碌，往往佳时忘记录。
今朝峡里作重阳，节物虽同感殊俗。
终日悬忧湍濑间，何人为唱黄花曲。
尚喜樽罍余旧醅，不然何以慰萧索。
每思在家天气好，一瓮床头拨寒绿。
欲熟未熟唤客饮，妇骂儿嘲醉不答。
只今那能问甜涩，况是名樽难重得。
晚行江干见篱落，小雨霏霏冒丛菊。
若从主人觅数枝，金英未吐心亦足。
归插铜缾对清酌，营度肴蔬选橙栗。
茱萸在手花在头，起舞狂歌忘为客。
人情一种无贵贱，余沥犹能到僮仆。
渊明固是羲皇人，腰不可折带难束。
白衣大自胜督邮，千古因渠重斯节。
我行四方亦何事，此腹能须几圭撮。
并头鸡鹜不自厌，仰首高飞愧鸿鹄。
酒阑独诵归来章，醉面如頳背如沃。

译文：

在江湖间四处漂泊，真是令人感叹这庸庸碌碌的生活，常常在那些美好的时节里，都忘了去记录下这些时光。

今天在这峡中迎来了重阳佳节，虽然节日的景物和以往大致相同，可感受却与别处大不相同。一整天都在湍急的水流声中忧心忡忡，也不知道有谁能为我唱起那关于菊花的曲子。

还好酒樽里还剩下些旧年的酒，不然拿什么来慰藉这萧索的心境呢。我常常想起在家乡时，天气晴朗的日子里，床头总有一瓮刚酿好的绿蚁新酒。酒还没完全酿熟的时候，就招呼客人来一起喝，妻子的责骂、孩子的嘲笑，我都醉得顾不上回应。

如今哪还能去计较酒的甜涩呢，更何况像以前那样的好酒也很难再得到了。傍晚时分，我在江边漫步，看到了篱笆旁，霏霏小雨洒落在一丛丛菊花上。要是能向主人家讨要几枝菊花，就算那金黄的花瓣还未绽放，我心里也会感到满足。

回到住处，把菊花插在铜瓶里，对着美酒细细品尝，精心挑选菜肴、果蔬，还有橙子和栗子。手里拿着茱萸，头上戴着菊花，我纵情起舞、放声高歌，都忘了自己是个漂泊在外的客人。

人情都是一样的，不论贵贱，剩下的酒也能分给僮仆们喝上一口。陶渊明本就是那上古时代般的人，他的腰是不会为五斗米而折，那腰带也难以被世俗所束缚。送酒的白衣使者可比那督邮强多了，千百年来因为陶渊明，这重阳佳节也更有了意义。

我四处奔走又所为何事呢，我这肚子又能装下多少东西呢。那些像鸡鸭一样只为了眼前小利而争逐的人，自己还不满足，想想我不能像鸿鹄那样昂首高飞，真是感到羞愧。

酒喝完了，我独自吟诵着陶渊明的《归去来兮辞》，醉红的脸上仿佛被水浇过一般滚烫。