飛烏與正老相值蓋十月初見之夢兆雲

宋代 • 李流謙

憶得初冬忘甲子，夜夢與師遊破寺。
明朝東望欲寄聲，我在紫巖師錦水。
空山行役偶相逢，物色看來與夢同。
當時夢覺疑非夢，今日翻疑是夢中。

譯文：

我記得在初冬的時候，都忘了具體的日子，夜裏做夢和一位僧人師父在一座破敗的寺廟裏遊玩。
第二天早上我朝着東邊想要向師父傳達我的思念之情，可我身處紫巖，而師父遠在錦水。
我在空曠的山間奔波趕路，偶然間竟和師父相逢了，眼前的景象和我夢中所見一模一樣。
當初從夢裏醒來的時候，我還懷疑這不是夢；可如今真的和師父相遇了，我反倒懷疑自己是不是還在夢中。