吊李允成知縣

宋代 • 李流謙

百年造化無遺力，霜雪十圍豈易得。
盲工操斤選樸樕，銅柯石根棄如擲。
嗚呼斯人何不淑，天畀之多人則嗇。
白眼千百碌碌子，老虎可縛蛟可馘。
神鋒屢染雞鶩血，繞匣龍蛇夜悲泣。
英靈不合世間著，蟻宮歷遊無半席。
不如收拾還山川，化爲球琳尚華國。
意氣偶合肝腸傾，手栽檀欒食予實。
至今歛翼蓬蒿中，不與燕雀同感激。
霜風吹愁愁更濃，屈折長虹玉三尺。
晨興攬衣發深省，古來精誠可裂石。
玄堂文成許見不，魚與熊掌當取一。

譯文：

大自然用了整整百年的功夫，不遺餘力地去造就，那直徑十圍、飽經霜雪的大樹是多麼難以長成啊。
可那無知的工匠拿着斧頭，卻去挑選那些矮小無用的樸樕樹，把那枝幹如銅、根堅如石的良材像垃圾一樣隨意丟棄。
唉，這位李允成知縣是多麼不幸啊，上天賦予了他衆多的才能，可世人卻不懂得珍惜他。
世間有千百個只會翻白眼、庸庸碌碌的人，而他卻有能縛住老虎、斬殺蛟龍的本領。
他那如神的鋒芒卻只能多次沾染雞鶩之血（指被用在微不足道的事情上），連劍匣中的寶劍都好像有靈，在夜裏繞着劍匣發出悲泣之聲。
他那超凡的英靈本就不應該在這世間委屈，在那如蟻穴般狹小的官場裏，連半席容身之地都沒有。
倒不如把他的英靈收拾起來歸還山川，讓他化爲美玉珍寶，還能爲國家增添光彩。
我和他意氣相投，肝膽相照，他親手栽種了竹子，讓我得以品嚐竹實。
到如今，他如鳥兒收斂翅膀困在蓬蒿之中，但他也不會像燕雀那樣爲了微小的利益而感激。
霜風襲來，更增添了我的憂愁，那如長虹般的壯志被無情地屈折。
清晨起來，我披上衣服陷入深深的思索，自古以來，精誠之心可以使石頭開裂。
我爲他寫好了悼文，不知他能否見到，在生與死的抉擇中（魚與熊掌不可兼得），生命已逝，我只能以這篇文章來紀念他了。