巖桂堂

宋代 • 李流謙

湘峯峩峩湘水碧，萬古魚龍護冰魄。
荷衣芷佩凝秋霜，欲誦遺章發先白。
天生草木預何事，乃與騷人同一骨。
今人古人共磨滅，惟有芬香埋不得。
主人手植雙桂樹，寧爲嬖玩娛燕席。
亦知蘭鮑隨所化，勉進修名比馨潔。
繞除霏霏風襲予，欲參靈螭駕寥闃。
陳辭重華吊屈賈，酌以芳辛起湮鬰。
日暮美人期未來，霧溼煙低花蔌蔌。

譯文：

湘山高聳入雲，湘水碧綠澄澈，千萬年來，魚龍守護着這裏高潔的精魂。那身着荷葉衣裳、佩戴白芷玉佩的人，彷彿凝結着秋霜般高潔，想要誦讀古人留下的篇章，只怕還沒讀完頭髮就已變白。

天生這些草木又與世間俗事有什麼關係呢，卻和那些文人騷客有着同樣的風骨。古人和今人都會隨着時間消逝，唯有草木的芬芳永遠不會被埋沒。

這座巖桂堂的主人親手種下了兩棵桂樹，他可不是爲了把它們當作玩物來供宴飲娛樂。他也明白，和香蘭、鮑魚在一起會受到不同的影響，所以勉勵自己培養美好的名聲，如同桂樹般馨香高潔。

我在臺階旁徘徊，霏霏的桂花香被風吹來，輕拂着我，我彷彿想要追隨靈動的蛟龍，前往那空曠寂寥的地方。我要向虞舜陳說心意，憑弔屈原和賈誼，用芬芳辛辣的美酒祭奠他們，驅散心中的鬱悶。

天色漸晚，我期待的美人還沒有到來，霧氣瀰漫，煙靄低垂，桂花簌簌地飄落。