同常和仲謁照老和仲有詩次其韻

宋代 • 李流謙

杏花一株凌曉寒，刮眼創見春風還。
天涯作客歸未得，主人好事客疎頑。
鳴鳩喚雨綠野浄，遊絲掛空白日閒。
祇園有僧坐隠幾，柱杖與子來扣關。
薰爐午篆轉輕縷，浄缾曉汲翻微瀾。
禪僧不搖月照水，雄辯猝起雷破山。
痴兒浪說三組貴，向我不博一笑懽。
歸來妙語出頃刻，照坐綺縠紛斕斑。
火急爲續永和帖，清景一失情易闌。

譯文：

清晨的寒意中，有一株杏花傲立着，它的綻放彷彿宣告着春風悄然迴歸，一下子就吸引住了我的目光。

我漂泊在天涯，一直沒能回到故鄉。這裏的主人古道熱腸，而我這個客人卻生性疏懶愚頑。

斑鳩聲聲啼叫，像是在呼喚着雨水，雨後的綠野一片潔淨；在空中飄蕩的遊絲掛在天空，白日顯得如此悠閒。

寺廟裏有僧人靜靜地坐在几案旁，我和你拄着柺杖來敲這寺院的門。

中午時分，香爐裏的篆香嫋嫋升起，緩緩轉動着輕柔的煙縷；清晨從井中打來的水放在淨瓶裏，水面泛起細微的波瀾。

禪僧靜靜地坐着，宛如明月映照下平靜的水面；可一旦他雄辯起來，就像突然炸響的驚雷，能震破山巒。

那些世俗中癡愚的人，總是念叨着官位的尊貴，可在我看來，這些連讓我笑上一笑都不值得。

從寺廟歸來，你很快就吟出絕妙的詩句，那詩句如同色彩斑斕的綺縠，照亮了周圍。

得趕緊把這些佳作續寫成像《蘭亭集序》那樣的傳世之作啊，如此美好的景緻一旦錯過，這份情致很快就會消散了。