拜嵩次山塔

宋代 • 李流謙

向來契分膠投漆，一日不見真若失。
那知遂作死生分，屈指五年飛鳥疾。
詩人猶誦碧雲句，老衲來尋金鎖骨。
亭亭孤塔蔽榛莽，下馬焚香涕橫集。
煙林霧草不供愁，坐對青山搔短髮。
亦知電露難把玩，但聽漚泡自生滅。
歸來閉閣睡方美，杜宇一聲山月白。

譯文：

過去我們的情分就像膠和漆一樣緊密相投，一天不見面我就感覺心裏空落落的，好像丟了什麼重要東西。
誰能料到後來竟成了生死永別，屈指算來這都已經過去五年了，時間就像飛鳥一樣過得飛快。
如今詩人們還在吟誦着你那如“碧雲”般優美的詩句，而我這個老和尚前來尋找你留下的遺骨。
只見那高高的孤塔被雜亂的榛莽所遮蔽，我下馬在塔前焚香，淚水忍不住縱橫而下。
煙靄籠罩的樹林、霧氣環繞的野草都不足以承載我的哀愁，我坐在那裏對着青山，不由自主地撓着稀疏的短髮。
我也知道人生就像閃電和朝露一樣，難以長久留存細細把玩，只能任由它像水泡一樣自然地生滅。
我回到住處關上門閣，剛剛睡得香甜，卻被杜鵑鳥的一聲啼叫驚醒，只見山間明月皎潔明亮。