喜仲明西歸

宋代 • 李流謙

半載迢迢住利州，嘉陵江水日夜流。
安得卻流關下去，載我唯須一葉舟。
我歸未遠君隨至，燕鴻相避知何意。
月岩四見月上弦，日日江頭望行李。
庭柯一鵲鳴朝陽，人言君歸過石崗。
明日拏舟入城去，劇喜重上君子堂。
瘦骨棱棱衣表見，我亦鬢毛斑太半。
談新說舊兩留連，紅燭燒殘無一寸。
人生大抵如流萍，忽然相值飄然分。
西風吹我又將去，預作一場離恨新。

譯文：

你在那遙遠的利州一住就是半年，嘉陵江的水不分晝夜地流淌着。

怎麼嘉陵江水就不能倒着流向函谷關的方向呢，要是能這樣，我只需一葉扁舟就能順流而回了。

我回來沒多遠你就跟着到了，這就像春燕和秋鴻相互躲避一樣，真不明白這是啥意思。

我在月岩已經四次見到月亮呈半月之形了，天天都在江邊盼着你回來的身影。

庭院的樹枝上一隻喜鵲迎着朝陽啼叫，人們說你回來已經過了石崗。

明天我就划船進城去，特別高興能再次到你的堂中相聚。

看你瘦骨嶙峋，連衣服外面都能看出骨頭的輪廓，我自己也大半鬢髮斑白了。

我們談着新事舊事，都捨不得分開，紅燭都燒完了，一根都不剩。

人生大概就像那水上的浮萍，忽然間相遇又很快地分離。

西風吹起，我又要離開了，提前就感受到了這一場新的離恨。