七夕

宋代 • 李流謙

火金鏖攻電雷擊，風從西來火折北。
向來勝負吾已分，物極而顛勢其必。
露盤清濯房櫳秋，冰壺冷浸乾坤骨。
明河指點三星橫，天上靈期有幽約。
寒機軋軋終年思，危橋納納萬山隔。
不知今夕果何夕，洞房幽懽寸陰疾。
仙人與世當異馳，一念蕭然證無極。
情之所鍾豈其然，婉孌合匹此疑褻。
巫娥神力造化通，撫摩神禹授祕策。
百靈後先相開鑿，脫我蛟鱷骨再肉。
楚大夫玉何人哉，枕茵誣之神所殛。
姑置是事勿復問，一扇微涼萬金直。
有景如此可小了，況復我友一世傑。
其文如玉雅過之，共作清詩洗污衊。
兒曹瓜果羅庭除，拜祈天孫巧可乞。
何如侑我花前樽，得巧未必如得拙。
君看鳴鳩安鵲巢，大勝狡兔營三窟。

譯文：

在這七夕之時，如同火與金激烈鏖戰、電閃雷鳴一般，狂風從西方呼嘯而來，將火勢折向北方。我早就預料到這場爭鬥的勝負走向，事物發展到極致就必然會走向反面，這是勢所必然的道理。

夜露灑落在露盤之上，清涼之感瀰漫在房屋庭院之中，帶來了秋意；那清冷的月光好似冰壺之水，浸透着天地萬物的骨骼，讓整個世界都變得清寒。

我抬頭仰望明亮的銀河，清晰地看到三星橫列，在這浩渺的天上，牛郎織女有他們幽美的約會。織女在寒冷的機房裏終年軋軋地織布，思念着遠方的牛郎，那橫跨銀河的鵲橋雖然寬廣，但彷彿隔着萬重山巒，阻礙着他們相聚。

不知道今晚究竟是怎樣特別的夜晚，牛郎織女在那幽深的洞房裏享受着歡愛時光，可這美好的時光卻如白駒過隙，十分短暫。

仙人的生活和世間本就不同，他們的思想超脫，能領悟到無極的境界。但要是說情愛的專注，又怎麼會是這樣呢？牛郎織女這美好的結合，我懷疑那些詆譭他們的說法實在是褻瀆了這份感情。

巫峽神女有着通造化的神力，她曾撫摸神禹並授予他治水的祕策。各路神靈先後幫忙開鑿河道，讓人們擺脫了蛟龍鱷魚的侵害，使百姓重獲生機。可那不知是何人，竟像楚大夫宋玉那樣，用低俗的描寫污衊神女，這種行爲遭到了神靈的懲罰。

先把這些事情放在一邊不再追問，在這涼爽的夜晚，哪怕只是一扇帶來的微涼，也如同價值萬金般珍貴。

有如此美妙的景色，可不能輕易錯過，更何況我的朋友是當世的傑出之人。他的文章如美玉般華美，而且比美玉更加高雅。我們一起創作清新的詩篇，來洗刷那些污衊之詞。

孩子們在庭院裏擺滿了瓜果，向織女祈禱乞求巧藝。可這哪裏比得上在花前陪我共飲美酒呢？因爲得到巧藝未必就比擁有拙樸更好。你看那斑鳩安然地住在喜鵲的巢裏，這可比狡兔營造三個洞穴要強多了。