醉時謠

宋代 • 李流謙

晴輒不閒閒輒雨，少神造物惡相阻。
我自意行無雨晴，翻倒滄溟盡從汝。
青年一去不可招，紫煙漠漠三山暮。
朝雲破峽忽歸來，從君欲覓高唐賦。
向來似夢此非夢，轉盼仍從夢中去。
夜深泥滑欲歸時，瘦馬遲遲堤上路。

譯文：

天氣總是變幻無常，天晴的時候就沒個清閒，好不容易有空了卻又下雨，這老天爺似乎故意跟我作對，處處阻攔。

我自己隨心所欲地出行，纔不管是晴天還是雨天呢，哪怕你能讓滄海倒翻，我也全不在意。

青春年少的時光一旦離去，就再也無法召回了，那海上仙山籠罩在漠漠紫煙之中，黃昏已然降臨。

早上那如巫山神女般的雲朵穿過峽谷忽然又回來了，我也想像當年宋玉那樣，爲你尋覓一篇《高唐賦》。

過去的日子好像一場夢，可現在這也並非現實的夢，轉眼間一切又要像在夢中一樣消逝。

夜深了，道路泥濘溼滑，我打算回去的時候，騎着瘦馬在堤壩的路上緩緩前行。