宋才夫作詩自言作縣之況以冷官爲可樂戲用韻答之

宋代 • 李流謙

雲霄自許當比肩，豈料坎壈逢針氈。
求魚乃欲從沮洳，吞舟見之定囅然。
諸生但解笑便腹，好事誰肯與酒錢。
吹寒固自乏暖律，使物又恨無神鞭。
君方踏筵觀豔舞，我正閉戶甘草玄。
閒忙亦復分苦樂，溫醲淡泊無非緣。

譯文：

你曾經自信滿滿，覺得自己能與雲霄之上的賢才並肩，哪裏能料到如今困頓坎坷，就像坐在針氈上一般難受。
你本想有所作爲，卻好似要在那泥濘的低溼地帶捕魚，那些能成就大事的人見了，一定會忍不住嘲笑你。
學生們只知道笑話你大腹便便卻無作爲，那些好事之人又有誰肯給你酒錢呢？
你想要帶來溫暖，卻缺乏能驅寒的溫暖音律；想要驅使外物，又遺憾沒有神奇的鞭子。
當你正踏着筵席觀賞豔麗的舞蹈時，我卻正緊閉房門專心研讀揚雄的《太玄經》。
清閒和忙碌也各自有着苦與樂，富貴奢華與淡泊寧靜無非都是緣分罷了。