宋文約有謁於邡江不遂而歸複用韻見貽以此答之

宋代 • 李流謙

中山老穎初得君，姬姓之毛遂無聞。
疏封新賜管城爵，待詔嘗趨金馬門。
胡爲得此色爲動，引赴幽人春草夢。
新詩更許窺豹管，淺識當憑發醯罋。
生平雅懷吞八溟，赤腳欲踏河漢津。
自慚不是虎頭相，未能逕取龍庭焚。
談今說古吾所易，況值聖明初不諱。
快書禮樂三千言，白獸先贏一樽醉。

譯文：

這首詩是李流謙對宋文約的回應之作，下面爲你逐句翻譯：

一開始中山那出好毛筆的地方產出的筆結識了你，就如同那姬姓所產的上好兔毛製成的毛筆也顯得默默無聞了。
你新近被賜予瞭如管城子（毛筆別稱）一般的封爵，也曾像待詔一樣前往金馬門（漢代待詔官員待詔之處）。
爲何一得到這些就神色激動，還將我引入幽人那如春日青草般美好的夢境。
你又允許我從管中窺豹般欣賞你的新詩，我這淺薄見識就像要憑藉開啓醋甕（去領悟其中奧祕）。
我這一生向來心懷壯志，想吞下八片溟海，恨不得光着腳去踩踏天河的渡口。
只慚愧自己沒有那像班超一樣的虎頭之相，不能直接去焚燒匈奴的龍庭立下大功。
談今論古對我來說是容易之事，何況正值聖明之君當政，言論並不忌諱。
我暢快地寫下關於禮樂的三千言辭，先贏得對着白獸樽痛飲一醉。