文約既行復作此送之

宋代 • 李流謙

登山臨水遠送君，徵鴻掠天不堪聞。
臨岐握手惜此別，車已載脂僕在門。
驪歌未殘心欲動，剪燭夜談如昨夢。
茂林已掃山陰跡，地黃猶注牀頭甕。
明朝咫尺隔滄溟，煙波渺渺迷羌津。
我亦歸來唸離索，孤坐手取柏子焚。
君絕畛畦我平易，肝膽相傾無復諱。
春風萬斛撒金蓮，遲君更作連宵醉。

譯文：

我陪着你，登山又臨水，一路爲你遠送。那遠行的大雁掠過天空，它們的鳴叫實在讓人不忍聽聞。

到了岔路口，我們緊緊握手，都十分珍惜這即將到來的離別。可你的車已經上好油脂可以出發，僕人也在門口等候了。

那驪歌還沒唱完，我的心卻早已波動不已。想起昨夜我們剪燭夜談的情景，就如同剛剛做過的夢一般。

曾經像王羲之他們在山陰蘭亭聚會那樣的美好場景已經消逝不見，牀頭的甕裏還釀着地黃酒。

明天，我們雖然距離看似很近，卻好像被茫茫滄海分隔開來。那浩渺的煙波，把渡口都給遮住，讓人迷失方向。

我回到家中，想着與你分離後的孤獨寂寞，獨自坐着，拿起柏子點燃。

你爲人不拘小節，我性格坦率平易，我們彼此肝膽相照，沒有什麼話是不能說的。

等春風吹起，如同撒下萬斛金蓮般美好的時候，我盼着你能回來，我們再痛快地連喝幾晚酒，一醉方休。