壽仲秉侍郎

宋代 • 李流謙

今朝雲裾下星漢，明日冰輪十分滿。
今朝海實薦蟠桃，明日潮頭千丈高。
君才與月爭澄爽，君氣如潮同浩放。
如何不著廊廟中，不是考槃巖壑樣。
十年立朝兒輩驚，前日欲去親留行。
我雖流落未足恨，世間那有此友生。
躋堂奉觴祝耆耈，仙骨應須飲仙酒。
潮聲不斷月長圓，歲歲來爲主人壽。

譯文：

今天，彷彿有仙女穿着雲裳從星河降臨人間；明天，那冰清玉潔的月亮就會變得又圓又滿。

今天，獻上產自海中的珍饈和蟠桃；明天，大海的潮頭會湧起千丈之高。

您的才學如同明月般澄澈清爽，您的氣概就像潮水一樣浩蕩奔放。

如此出衆的您，怎麼能不在朝廷中擔當重任呢，您可不是那種隱居山林、過着閒適生活的人。

您在朝廷任職十年，那些後輩們都對您的才能和作爲驚歎不已。前些日子您想要離去，皇上都親自挽留您繼續任職。

我雖然漂泊流落，仕途不順，但這也不算什麼值得遺憾的事，因爲世間能有您這樣的朋友實在是太難得了。

我步入廳堂，捧着酒杯向您這位德高望重的長者祝壽。您有超凡的仙骨，就該飲用那仙酒。

願那潮聲連綿不斷，月亮長久圓滿，我每年都會前來爲您祝壽。