留黃思忠

宋代 • 李流謙

可人如君不易致，惠然而來此天意。
往往文字雜嘯歌，兒輩倚牆吾敢訶。
向來邂逅無此款，曲水風流嗟未遠。
愛君欲留君不留，一聞說歸我先愁。
亦知主人無德戀，多情合覷青山面。
況聞漲江浪翻雷，轂生四角若爲推。
留君信自非人力，君雖欲去不可得。

譯文：

像您這樣令人喜愛的人實在是很難遇到，您能惠然前來，這可真是上天的旨意啊。
我們常常一起吟詩作賦、放聲高歌，孩子們靠在牆邊好奇張望，我又怎麼忍心去呵斥他們呢。
以前我們偶然相遇，可都沒有如今這般融洽親切，那曲水宴飲、風流雅集的情景彷彿還在眼前，並不遙遠。
我是那麼喜歡您，一心想把您留下來，可您卻要走，我一聽說您要回去，心裏就先犯起了愁。
我也知道自己沒什麼德行能讓您留戀，只是您這麼重情，也該再看看這青山美景吧。
況且聽說江水猛漲，浪濤如雷般洶湧，您的車輪就像生出了四角，難以推動前行啊。
挽留您這件事，看來真不是人力能左右的，您就算想走，現在也走不了啦。