文約用韻請別作此留之並柬籤判李丈

宋代 • 李流謙

平生心知我與君，餘子碌碌耳未聞。
相思輒命嵇呂駕，醉飲仍開孟公門。
山城牢落情易動，翻然便作思家夢。
笑言伏臘未一有，歸辦黃虀三百甕。
君才何止吞四溟，新詩誦過牙生津。
猗那清廟覆在眼，此作未許秦火焚。
吾家丈人似居易，落筆成章了無諱。
相從更作百篇詩，且盡中山千日醉。

譯文：

我和你呀，是一生都相互知心的好友，其他那些人都庸庸碌碌，根本不值得一提。

只要一思念對方，就像嵇康和呂安那樣，立刻動身去相見；我們一起暢快飲酒，就如同陳遵敞開家門廣納賓客般豪爽。

這山城冷清寂寥，人的情感很容易被觸動，我一下子就做起了思鄉的夢。

想想過年過節連一次像樣的聚會都沒有，等我回去就置辦三百甕醃黃菜。

你的才華哪裏只是能容納下四海之水呀，誦讀你的新詩，感覺就像嘴裏生出了津液般美妙。

你這詩作的典雅莊重，就像《清廟》之詩一樣呈現在眼前，這樣的佳作就算是秦火也燒不掉。

我的長輩就像白居易一樣，提筆就能寫成文章，毫無忌諱。

咱們相伴再創作上百篇好詩，然後盡情暢飲，像中山美酒讓人一醉千日那樣痛快。