別臨邛知縣李允成

宋代 • 李流謙

周公山前傾蓋時，再歲通家同骨肉。
紫巖樓畔又從容，四方上下如相逐。
別來每恨無見日，要見夙緣償未足。
公來臨邛弄鳴琴，一官季氏仍寮末。
移將遠期爲近期，天遣從公恐不速。
尺書日夜苦相換，何止已多如筍束。
淹留自春竟徂冬，出門如物縶兩腳。
一朝決去水赴壑，夢魂先到鶴山側。
下車一見開兩眼，喜色分時破愁頰。
約我不來公即來，一日不見公不樂。
將閒文書猛撥置，喚好朋友細款曲。
疾邪憤世時抵掌，悵往悲今忽嚬蹙。
狂吞壯飲無空樽，長句短章幾滿軸。
尊賢下士公盛德，忘義忘年吾敢辱。
百年四海幾知己，爲公悲歌起衰俗。
明朝翩翩隨社燕，欲去暫留情最惡。
黃花滿頭約重來，聞說牀頭酒方熟。

譯文：

想當年，在周公山前我們初次相逢，就像老友一般傾蓋交談。此後兩年，我們兩家交往密切，情誼深厚如同骨肉至親。

後來，又在紫巖樓畔悠閒相聚，彼此相處得十分融洽，就好像天地四方都在見證着我們如影隨形的情誼。

分別之後，我常常遺憾沒有見面的日子，總覺得我們之間的緣分還沒有盡情享受。

您來到臨邛任職，就像古時賢吏一樣撫琴理政，雖然只是季氏家族那樣衆多僚屬中的一員，且官職低微。

原本遙遙無期的相見之期，如今竟提前實現了，彷彿是上天特意安排我能儘快追隨您左右。

我們日夜書信往來，那些信件多得就像捆紮起來的竹筍一樣。

我在這裏從春天一直停留到冬天，出門都好像雙腳被東西束縛住一樣，捨不得離開。

可終究有一天，我還是決然離去，就像水流奔赴溝壑一般。在還未出發時，我的夢魂就已經先到了鶴山之側。

我一下車見到您，頓時眼前一亮，滿心的喜悅驅散了臉上的愁容。

我們約定好了，要是我不去見您，您就會主動來找我，一天不見面您就會不開心。

您把那些繁瑣的公文猛地擱置一旁，叫來好朋友，和我們親切地傾心交談。

我們抨擊邪惡，憤世嫉俗時，常常激動地拍着巴掌；回憶往昔，悲嘆今朝時，又會忽然皺起眉頭。

我們盡情狂飲，酒杯裏總是滿滿的，寫下的長篇短句幾乎裝滿了卷軸。

您禮賢下士，這是您高尚的品德；我也不顧及自己的身份和年齡，與您盡情相交。

在這茫茫四海、漫漫人生中，能有幾個真正的知己呢？我要爲您高歌一曲，以振奮這衰落的世風。

明天我就要像那春日社燕一樣輕快地離去了，想要離開卻又暫時難捨，這種心情糟糕極了。

我們約定好了，等下次黃花滿頭的時候再相聚，聽說您牀頭的美酒剛剛釀熟呢。