挽安嶽李令

宋代 • 李流謙

司馬家兒何等兒，家居令人撞壞之。
長嘯羯奴一繩縻，校三十里嗟已遲。
新亭收涕僅自支，下者朽棟當積危。
君看黃髮掩面時，此殆天意非人爲。
一時埃𡏖埋精奇，褐衣懷珍去而違。
老樵攜畚動嶽祇，委體氈廬玉投泥。
向來捫蝨氣吐霓，元子眼膜無金篦。
縱狼山林血黔黎，慘澹萬古關河悲。
先生異代論盛衰，使當若時未可知。
指揮王謝驅羣雞，狂童豈勞折箠笞。
中興天子周宣齊，炳燿常武烝民詩。
囊封未報九地歸，恨無偉烈光鍾彝。
我思若人涕沾衣，太阿不如兩錢錐。
魚復陣石存遺基，故智猶爲豎子窺。
斯文未泯神所持，復有英雄發噓欷。

譯文：

這首詩整體上是對安嶽李令的輓詩，借古事來抒發對李令的感慨和惋惜，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

西晉時期司馬家的那些子弟都是些什麼樣的人啊，他們在家中驕奢淫逸，導致國家被弄得一團糟，就像家裏被自己人撞得破敗不堪一樣。羯族首領石勒本應被牢牢束縛，可等朝廷意識到他的威脅去抓捕時，已經晚了三十里，只能徒然嘆息。

東晉時，士人們在新亭只是擦擦眼淚勉強支撐局面，更差的人就像腐朽的棟樑面對大廈將傾卻毫無辦法。你看西晉滅亡，那些元老們掩面痛哭之時，這大概是天意而非人力所能挽回的啊。

那個時代，世間的賢才就像被塵埃掩蓋的珍寶。李令這樣懷才抱德之人，就像身着粗布麻衣懷揣珍寶卻不得不離去。就如同老樵夫帶着畚箕驚動了山嶽之神，李令委身於胡人的氈帳之中，就像美玉投進了泥沼。

李令從前有着像王猛捫蝨談天下的豪邁氣概，吐氣如虹。可惜桓溫有眼無珠，看不到他的才能，就像眼睛被矇蔽卻沒有金篦來剔除眼膜。桓溫放縱敵人，讓百姓慘遭屠戮，那悲慘的景象讓萬古的山河都爲之悲嘆。

先生若生活在不同的時代來談論國家的盛衰，若處在那樣的時勢下，結果還真不好說。要是李令在世，他能像指揮王導、謝安這樣的人物去驅趕羣雞一樣輕鬆地應對局勢，哪裏還用得着費力去懲治那些狂妄之徒。

本應能輔佐中興之主，就如同周宣王那樣賢明的君主一樣，讓國家像《常武》《烝民》詩中所描繪的那樣輝煌。可李令的上書還未得到回應就已離世，遺憾他沒能建立偉大的功業，讓自己的名字刻在鐘鼎彝器上流傳後世。

我思念起李令，淚水沾溼了衣裳，就像鋒利的太阿寶劍還不如價值兩錢的錐子有用。就像諸葛亮在魚復浦留下的八陣圖石堆還存有遺蹟，但他的智謀卻被小人窺視。

文化和賢才不會泯滅，自有神靈庇佑，可想到李令這樣的英雄離世，還是讓人忍不住唏噓感慨啊。