送吳志行監稅

宋代 • 李流謙

乃翁儒林大宗匠，造化爲爐鑄卿相。
坐與文皇致太平，玉骨如塵汾水上。
斯文未喪不須嗟，仍喜郎君書起家。
等閒一第唾手得，以此報翁其未邪。
判北門事首峩豸，歷階而升姑少待。
鬥米迫人成遠征，雲夢胸襟何足芥。
霜風獵獵吹征衣，登山臨水傷別離。
丈夫富貴恐不免，萬里扶搖方自茲。

譯文：

你的父親是儒林之中的大宗師，他就像以天地造化作爲熔爐，能鑄造出卿相之才。他輔佐文皇實現天下太平，最終在汾水之上仙逝，那高潔的品格如同塵世中的玉骨般令人敬仰。

不必爲斯文未繼之事而嗟嘆，令人欣喜的是你憑藉讀書成就家業。輕而易舉就能考中科舉，以此來報答你的父親難道還不夠嗎？

你開始掌管北門事務，頭戴獬豸冠執法，接下來逐步晉升也只是時間問題，不妨稍稍等待。如今爲了微薄的俸祿，你不得不遠行赴任，不過以你那如雲夢澤般寬廣的胸襟，這點事又何足掛懷。

寒冷的霜風呼呼地吹動着你遠行的衣衫，我陪你登山臨水，這分別的場景實在讓人傷感。大丈夫富貴榮華恐怕是難以避免的，此次遠行就如同大鵬展翅，萬里高飛從此開始。