和錢大虛清映亭韻

宋代 • 李流謙

西風振槁如發矇，危亭創見心眼工。
融成水月一合相，有似猛火烹鉛銅。
是時素節屬重九，喚客一醉萸菊同。
夜深跳魚亂珂璧，起舞大叫騎鯨公。
令君心瀾了不起，摩尼返照萬事通。
拄頤但覺朝氣爽，繞腰未羨黃金重。
高情偶與幽賞會，妙語倒瀉瓊瑰胸。
誰將玉笛吹曉月，透袂冰濃禁不徹。
歸來夢想通明觀，一片湖光眼中見。

譯文：

秋風勁吹，就像揭開蒙在人眼前的布一樣，把枯萎的草木都吹動了。這座高聳的亭子剛建成，它的精巧讓人心眼爲之一亮。

月光和湖水交融在一起，形成了一種渾然一體的美妙景象，就好似用猛火來熔鍊鉛和銅一般神奇。

此時正值農曆九月初九的重陽節，我招呼着友人一同前來，伴着茱萸和菊花痛飲一番，一醉方休。

夜深了，魚兒在水中跳躍，攪亂了如珠玉般的月影。我起身起舞，大聲呼喚着像騎鯨遨遊的仙人那樣瀟灑的前輩。

縣令您內心平靜，波瀾不起，就像摩尼寶珠返照萬物，萬事都能看得通透。

您手扶着臉頰，只覺得清晨的朝氣讓人心神清爽，對於腰間纏繞的黃金並不羨慕。

您高雅的情懷偶然與這清幽的景緻相遇，妙語如珠，從您那如藏着美玉般的胸中傾泄而出。

不知是誰吹奏起玉笛，那聲音在曉月中迴盪，寒意穿透衣袖，讓人難以承受。

回到家中，我在睡夢中都夢到了那通明觀，眼前彷彿又出現了那一片美麗的湖光山色。