送樊漕移帥瀘南

宋代 • 李流謙

金龍直歲當玄冥，憶公剖竹江陽城。
碧雞坊中駐千騎，裁詩餞送雙旌行。
逢人到處說項斯，豈賤子故唯先盟。
一官泮水謝推輓，挾策仍許從諸生。
只詞華袞豈易得，再以薦墨光姓名。
一朝去我生怊悵，呱呱欲作啼雛嬰。
向來宦海四十年，白首一節無斜傾。
只今耆舊直可數，曷不往矣司機衡。
詔書連年到西蜀，歸田奏上羣兒驚。
西南夷蜑惟稽顙，男耕女織鼓不鳴。
廟堂徹桑戒無事，正以臥護煩老成。
犬羊腥羶亦人耳，悅安惡擾皆其情。
不須談兵但飲酒，帥非爾帥乃父兄。
秋光如水浸行色，牙纛獵獵風有聲。
氈褐迎道沸羣獠，弓刀繞帳森千兵。
丈夫未遂調燮事，華皓得此亦足榮。
觀公畜德有餘地，如海既酌隨復盈。
晚福袞袞蓋未艾，善頌何以歌簫笙。
更須書考二十四，永與松鶴同堅清。

譯文：

在冬季掌管時節的時候，我還記得您前往江陽任職。您帶着衆多人馬在碧雞坊停留，大家作詩爲您送別，看着您帶着儀仗遠去。

您總是樂於向人推薦賢才，並不是因爲和我有舊交才特別關照我。我能在學宮謀得一官半職，多虧您的推薦和提拔，還允許我帶着書策跟隨衆多學子一同學習。您給予我的評價如同華美的禮服一般珍貴難得，又再次用推薦的文書讓我的名字增添光彩。

您一旦離開我，我心中滿是惆悵，就像那嗷嗷待哺、啼哭不止的雛鳥。您在官場沉浮四十載，到了白髮蒼蒼的時候，依然堅守節操，剛正不阿。如今德高望重的老人屈指可數，您爲何不前往執掌大權呢？

這些年詔書連年下到西蜀，您多次上奏請求歸田，讓那些小輩們都感到驚訝。西南的少數民族都俯首稱臣，當地男耕女織，一片和平，連戰鼓都不再敲響。朝廷在太平之時也不忘預防隱患，正是需要您這樣的老成人去坐鎮守護。

那些少數民族之人和我們一樣也是人，他們都喜歡安定，厭惡紛擾，這是人之常情。您到了那裏不需要大談軍事，只需飲酒自適，因爲您不是他們的統帥，更像是他們的父兄。

秋天的景色如清澈的水一般，映襯着您的行色，軍旗在風中獵獵作響。當地的少數民族穿着氈衣褐服，在道路兩旁歡呼迎接您，衆多士兵手持弓刀，圍繞着營帳，排列得整整齊齊。

大丈夫如果不能成就調和陰陽、治理天下的大事，到了年老時能有這樣的榮耀也足夠了。看您積累德行，猶如大海一般，舀去一些馬上又會滿盈。您晚年的福氣正源源不斷，就像一首善頌之歌，又怎能用簫笙演奏得盡呢？

希望您能繼續爲官二十四年，永遠像松鶴一樣堅貞高潔。