王子友示詩次其韻

宋代 • 李流謙

先生不憂窮到骨，唯惜脩名易埃滅。
平生窗幾辛勤功，語及雲程輒嗚咽。
冷曹晨炊有不續，遠道相從笑回曲。
微言不足溫飽人，羨渠著斗量珠玉。
風霜歲晚念慈母，黃葉翩翩積行路。
烹雞奉餐蔬自煮，繄我獨無悲此語。
大廈千間要封植，期君當作垂天翼。
朋友之樂可樂不，昔人願封萬戶侯。

譯文：

先生你並不擔憂窮得只剩一把骨頭，只可惜美好的名聲容易被塵埃湮滅。
你這一生在窗前几案上辛勤苦讀下功夫，可一談到仕途前程就忍不住悲聲哽咽。
你在清冷的官署任職，有時候連早飯都接濟不上，卻還不辭遠道來與我相見，那笑容帶着曲折的意味。
精妙的言辭並不能讓人喫飽穿暖，真羨慕那些人能用鬥來量珍珠寶玉。
到了歲末風霜交加的時候，你會想念遠方的慈母，那枯黃的樹葉在你走過的路上翩翩堆積。
你親自烹雞做飯，自己煮些蔬菜，而我卻沒有這樣侍奉母親的機會，聽你說這些話更覺悲慼。
要成就一番大事業就像要培植起千間大廈，期望你能成爲那垂天之翼般的大才。
朋友之間的歡樂難道不快樂嗎？古人還想着能被封爲萬戶侯呢。