次韻宋才夫

宋代 • 李流謙

麒麟丹青了無夢，香火因緣已成癖。
一堂風冷自分明，誰撮虛空強摹畫。
蔬食鼎烹均一茹，笑取菅麻視繒帛。
風幡自作此分別，蛛掛一絲猶可惜。
大千元不一毫隔，何處往來勞轡策。
冥鴻遠矣方控弦，一筯銀絲好看客。

譯文：

對那些能像麒麟閣功臣一樣被繪入丹青留名青史的事情，我早已沒了念想，反而對佛道的香火因緣着了迷。
清冷的廳堂裏一切都清晰分明，可誰又能把那虛空強行描摹畫出來呢。
無論是用鼎烹煮的蔬菜素食，喫起來都一樣；我笑着看待菅麻和絲帛，覺得並無高低之分。
就像風動幡動的爭論，那是人們自己生出的分別心，哪怕像蜘蛛吐出的一根絲這樣細微的執着，也實在是可惜。
這宏大的天地宇宙與我們並無一絲一毫的隔閡，又何必爲了四處奔波而勞累於車馬勞頓呢。
當那高遠的鴻雁早已飛遠，卻還在那裏拉弓射箭；倒不如像品嚐美味的銀絲菜餚一樣，好好地招待客人，享受當下。