挽王夫人

宋代 • 李流謙

維古女士都可見，過眼絕無一佳傳。
客來授我一編書，疾讀不知雙涕泫。
夫人有子鳴斯文，吾從崑崙識河漢。
胸中能貯百卷書，此豈只用裙襦看。
前朝大老尊夫人，鬼蜮不量作兒玩。
寒心仰屋竊嘆語，志士如今刀斫案。
唐安治中祿不薄，十畝東湖紅爛漫。
輕車在門忽折軸，恨如秋江盛不滿。
史筆在手吾宗英，寧愛一詞沒彤管。
人生八十善可書，好夢仍長不爲短。

譯文：

自古以來，那些女子大多都可以知曉，但真正能流傳下來的絕佳事蹟卻幾乎沒有。有客人來送給我一本書，我快速地讀着，不知不覺間淚水奪眶而出。

夫人有個兒子在文壇很有名氣，我從他身上就如同從崑崙之高知曉了銀河之源。夫人胸中能容納百卷詩書，怎麼能僅僅把她看作普通女子呢。

前朝的那些元老都很敬重夫人，可那些陰險小人卻不自量力地把她當小孩般戲弄。我寒心地望着屋頂，暗自嘆息，那些有志之士如今就像被刀砍着桌子一樣憤怒。

夫人的兒子在唐安擔任治中，俸祿並不少，東湖邊有十畝地，花開得絢爛爛漫。然而，載着希望的輕車在門前突然折了軸（寓意着遭遇變故），那遺憾就像秋天的江水，怎麼都盛不滿。

我的同族中有擅長寫史的英才握有史筆，怎會吝惜用言辭來記載夫人的賢德呢。人生能活到八十歲，又有諸多善舉值得書寫，這美好的一生就像悠長的美夢，不能算短暫啊。