挽王夫人

宋代 • 李流谦

维古女士都可见，过眼绝无一佳传。
客来授我一编书，疾读不知双涕泫。
夫人有子鸣斯文，吾从昆仑识河汉。
胸中能贮百卷书，此岂只用裙襦看。
前朝大老尊夫人，鬼蜮不量作儿玩。
寒心仰屋窃叹语，志士如今刀斫案。
唐安治中禄不薄，十亩东湖红烂漫。
轻车在门忽折轴，恨如秋江盛不满。
史笔在手吾宗英，宁爱一词没彤管。
人生八十善可书，好梦仍长不为短。

译文：

自古以来，那些女子大多都可以知晓，但真正能流传下来的绝佳事迹却几乎没有。有客人来送给我一本书，我快速地读着，不知不觉间泪水夺眶而出。

夫人有个儿子在文坛很有名气，我从他身上就如同从昆仑之高知晓了银河之源。夫人胸中能容纳百卷诗书，怎么能仅仅把她看作普通女子呢。

前朝的那些元老都很敬重夫人，可那些阴险小人却不自量力地把她当小孩般戏弄。我寒心地望着屋顶，暗自叹息，那些有志之士如今就像被刀砍着桌子一样愤怒。

夫人的儿子在唐安担任治中，俸禄并不少，东湖边有十亩地，花开得绚烂烂漫。然而，载着希望的轻车在门前突然折了轴（寓意着遭遇变故），那遗憾就像秋天的江水，怎么都盛不满。

我的同族中有擅长写史的英才握有史笔，怎会吝惜用言辞来记载夫人的贤德呢。人生能活到八十岁，又有诸多善举值得书写，这美好的一生就像悠长的美梦，不能算短暂啊。