石鈞父之官火井乞詩贈行

宋代 • 李流謙

君家嶙峋兩冰柱，黃塵漲天不敢污。
阿雲醉臥呼不譍，斷碑零落荒阡雨。
君今去作火井縣，山中嬰兒待慈母。
前日一旱不堪說，危喘僅存無半縷。
祝君到官百不問，置酒先須酌田父。
從來和氣致豐年，一笑能令粟盈庾。
我方投犁學爲吏，人言未可紙上語。
今人古人豈相遠，力行所知心自許。
惟君可聞我可言，明日一尊黃鵠舉。

譯文：

你家有兩位品格高潔、如嶙峋冰柱般的人物，即便在黃塵漫天的污濁世間，也不會被沾染分毫。阿雲醉酒臥躺，怎麼呼喊都不應聲，那斷碑在荒郊的細雨中漸漸破敗、零落。

如今你要前往火井縣任職，那裏的百姓就像山中等待慈母的嬰兒一樣盼着你。前些日子遭遇旱災，情況慘不忍睹，百姓們命懸一線，氣息微弱得如同只剩半縷遊絲。

祝願你到任之後，別的事情先暫且不管，先擺下酒席，好好款待那些種田的父老鄉親。自古以來，祥和的氛圍能帶來豐收年景，你若能以微笑面對百姓，定能讓糧食堆滿穀倉。

我剛剛放下犁耙，開始學習爲官之道。人們說，當官可不能只紙上談兵。今人和古人其實相差並不遠，只要努力踐行自己所知道的道理，內心自然會得到認可。

只有你能聽得進我的話，我也能對你暢所欲言。明天我們就舉起酒杯，爲你送行。