十年中秋不見月，譬之去國唯喜似。 朝來氛翳崩厥角，天公粲然一啓齒。 夕月可佔此其祥，枯龜未必知許事。 黃昏天宇開琉璃，出雲微覘摶空勢。 要人故自作遲遲，悵望豈知空歲歲。 玉峯一掌開喬嶽，銀海千尋湧平地。 光吞箕斗不自持，影薄魚龍無處避。 煙林差差鳥未定，露草涓涓螢暗墜。 唯我心源初不動，炯炯摩尼照濁水。 四門宏開衆陰伏，六藝高懸百家廢。 餘輝切勿丐老蚌，尤物溺人非所貴。 何如美酒入詩腸，化作錦囊珠字字。 南樓萬丈高切雲，彈壓山川據要會。 當年老子興不淺，閒據胡牀想風味。 今人未必輸古人，況復我友半傑士。 凌晨尺紙飛羽檄，一約而來羶集蟻。 夜如何其不須問，酌盡滄溟放君起。 酒酣起舞踏寒影，滿地瓊瑤驚破碎。 仙娥手拊丹桂樹，裛裛天香落襟袂。 洞天六六我所家，摩拍洪崖肩綺季。 霞雲不著著青衫，生恐羣仙笑憔悴。 旁人勸我聊爾耳，仙娥好意君勿阻。 海鯨背穩風力強，看我轉頭三萬裏。
中秋玩月以東坡詩不擇茅簷與市樓況我官居似蓬島爲韻得似字
譯文：
過去十年中秋都沒能見到月亮，這就好像離開國都，只能從相似處尋找慰藉。
早晨時，那遮蔽天空的陰霾紛紛消散，彷彿老天爺欣然咧嘴露出了笑容。
從傍晚月亮的情況能預卜這是吉祥之兆，就算是那占卜用的枯龜，也未必能知曉這些事。
黃昏時分，天空如琉璃般澄澈透明，月亮剛從雲中露出，隱隱能看出它升騰於空中的態勢。
它好像故意慢悠悠地出來，讓人空自年年惆悵盼望。
那月亮如同一座高聳的山峯拔地而起，又似千尋深的銀海在平地上湧起。
月光光芒萬丈，連箕宿和斗宿都被它的光輝吞沒，顯得黯淡無光；月影清寒，讓魚龍都無處躲藏。
煙霧籠罩的樹林中，鳥兒還未安定下來；帶着露珠的草叢裏，螢火蟲暗暗墜落。
唯有我的內心始終平靜，如明亮的摩尼寶珠照亮混濁之水。
四方之門大開，所有的陰暗都被降服；儒家的六經高高在上，百家之學都被廢黜。
別把這月光的餘暉施捨給老蚌，珍貴的東西使人沉迷，並非是值得崇尚的。
不如將美酒灌入詩腸，讓它化作錦囊中的字字珠璣。
那南樓高聳入雲，雄偉壯麗，它佔據着險要的位置，能俯瞰山川。
當年庾亮在南樓賞月興致不淺，悠閒地靠着胡牀回味着其中的風味。
如今的人未必就比古人差，何況我的朋友大半都是傑出之士。
凌晨時分，一紙邀約如飛檄般傳遞出去，大家如同聞到羶味的螞蟻，紛紛如約而至。
不必去問現在是什麼時辰，把這滄海之水般的美酒都喝盡了才讓大家起身。
酒興正濃時起身起舞，腳踏着寒冷的月影，彷彿把滿地如瓊瑤般的月光都踏碎了。
月宮中的仙女用手輕撫着丹桂樹，那陣陣濃郁的天香飄落，沾滿了我的衣襟。
三十六洞天是我的家，我能與洪崖仙人和綺裏季這樣的仙人並肩拍肩。
我不穿霞衣而穿着青衫，生怕羣仙笑話我憔悴的模樣。
旁人勸我就暫且如此吧，仙娥的一番好意你可不要拒絕。
海鯨的脊背平穩，風力又強勁，且看我轉眼間就能飛躍三萬裏。
納蘭青雲
