題覺庵

宋代 • 李流謙

疾痛呻呼癢搔抑，人言是覺豈真覺。
問君非痛非癢時，覺何所之了不識。
要知真覺無不覺，如日出海照萬國。
雖然亦莫如是解，政恐雙睛翳金屑。
扣庵欲覓住庵人，此人此庵何地著。
蒲團紙帳睡未足，百蟲薨薨殘月白。
六窗玲瓏境超廓，箇中自有真消息。
兔走君前君不知，俊鶻豪鷹差一發。

譯文：

人們在身體有疾痛時會呻吟呼喊，有瘙癢時會去抓撓抑制，大家都說這是有所察覺，可這哪裏是真正的覺悟呢？
我想問你，當身體既沒有疼痛也沒有瘙癢的時候，所謂的“覺”又跑到哪裏去了，你根本就弄不明白。
要知道真正的覺悟是無所不覺的，就好像太陽從海面升起，光芒普照萬國大地一樣。
不過，也不要就這樣簡單地去理解真覺，我擔心你會像眼睛裏被金屑遮蔽了一樣，陷入片面的認知。
我來到這覺庵前敲門，想要尋找住在庵裏的人，可這人和這庵究竟在什麼地方呢？
只見那蒲團和紙帳還在，裏面的人似乎還沒睡夠，四周有百蟲嗡嗡作響，天空中殘月泛着白光。
這庵中的門窗通透敞亮，境界超凡空廓，在這其中自然蘊含着真正的奧祕。
就像兔子從你面前跑過你卻渾然不知，而那俊鶻和豪鷹與覺悟的差距其實只有那麼一點點啊。