文南朱使君葬其故人鈐兵李侯士大夫高其風義作詩美之亦賦一首

宋代 • 李流謙

翻手爲雲覆手雨，自昔嘗聞少陵語。
年來雅道更蕭颯，反眼朋遊成越楚。
便當續草絕交論，誰與重尋懷舊賦。
一洗衰風振頹敗，我爲使君高此舉。
故人流落死未葬，藁殯蕭蕭泣行路。
破棺露骨沙草秋，紙錢號風白日暮。
傷心重念百年交，灑涕親營一抔土。
送喪不煩司隸傳，擇地當鄰烈士墓。
龜趺大字日星煥，馬鬣新封鬼神護。
恩流枯胔河海深，氣激頑夫金石沮。
漬綿高義古所尚，掛劍初心吾敢負。
張陳未死已相賊，笑彼安能保身後。
九原可作定慨然，想見霑衿淚如注。
清溝突起驚創見，繡被吹來自何許。
區區論報未足道，此段徒能戲兒女。
滄溟可涸山可磨，我詩自可傳千古。

譯文：

人們反覆無常，翻手之間就像能變雲，覆手之際又好似成雨，以前就曾聽聞詩聖杜甫說過這樣的話。這些年裏，風雅正道更加冷落淒涼，朋友之間轉眼就如同越國和楚國那樣彼此疏遠、形同陌路。
真應該接着寫像《絕交論》那樣的文章，因爲又有誰會去重溫像《懷舊賦》裏那種對故人的深情厚誼呢？如今有一位朱使君，他的這一行爲如同一陣清風，一掃這衰敗的風氣，振奮了這頹敗的世情，我要爲使君的這一高尚舉動高聲稱讚。
他的故人一生落魄，死後都沒能好好安葬，用草蓆簡單收殮，淒涼地停放着，讓路過的人見了都忍不住悲泣。那破舊的棺材露出屍骨，在秋日的沙草間顯得格外悽慘，燒着的紙錢在風中呼嘯，天色也漸漸昏暗。
使君傷心地想起與故人百年的交情，淚流滿面地親自爲他營造一方墓穴。送喪的時候，都不用像古人那樣靠司隸來傳揚這等義舉，他還爲故人選擇了一塊臨近烈士墓的好地方。
墓碑上的大字如日月星辰般光彩奪目，新堆起的墳塋有鬼神守護。使君的恩情如同河海一般深厚，潤澤了這死去的枯骨；他的正氣讓那些頑固不化的人都爲之沮喪。
像古代季札解劍掛于徐君墓樹那樣的高義，自古以來就被人們崇尚，我又怎敢違背當初結交時的初心呢？
想想漢初的張耳和陳餘，還沒死的時候就互相殘害，真可笑他們連身後之事都無法保全。
如果九泉之下的故人能夠復生，一定會感慨萬千，想必會淚如雨下，沾溼衣襟。
傳說中清溝裏突然有異物突起，令人驚訝，繡被無端飛來，也不知從何處而來。
那些關於報答的小事實在不值得一提，這不過是用來哄小孩子的把戲罷了。
就算滄海能夠乾涸，高山能夠磨平，我這首詩也能夠流傳千古，讓使君的高義永遠被後人銘記。