文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义作诗美之亦赋一首

宋代 • 李流谦

翻手为云覆手雨，自昔尝闻少陵语。
年来雅道更萧飒，反眼朋游成越楚。
便当续草绝交论，谁与重寻怀旧赋。
一洗衰风振颓败，我为使君高此举。
故人流落死未葬，藁殡萧萧泣行路。
破棺露骨沙草秋，纸钱号风白日暮。
伤心重念百年交，洒涕亲营一抔土。
送丧不烦司隶传，择地当邻烈士墓。
龟趺大字日星焕，马鬣新封鬼神护。
恩流枯胔河海深，气激顽夫金石沮。
渍绵高义古所尚，挂剑初心吾敢负。
张陈未死已相贼，笑彼安能保身后。
九原可作定慨然，想见沾衿泪如注。
清沟突起惊创见，绣被吹来自何许。
区区论报未足道，此段徒能戏儿女。
沧溟可涸山可磨，我诗自可传千古。

译文：

人们反复无常，翻手之间就像能变云，覆手之际又好似成雨，以前就曾听闻诗圣杜甫说过这样的话。这些年里，风雅正道更加冷落凄凉，朋友之间转眼就如同越国和楚国那样彼此疏远、形同陌路。
真应该接着写像《绝交论》那样的文章，因为又有谁会去重温像《怀旧赋》里那种对故人的深情厚谊呢？如今有一位朱使君，他的这一行为如同一阵清风，一扫这衰败的风气，振奋了这颓败的世情，我要为使君的这一高尚举动高声称赞。
他的故人一生落魄，死后都没能好好安葬，用草席简单收殓，凄凉地停放着，让路过的人见了都忍不住悲泣。那破旧的棺材露出尸骨，在秋日的沙草间显得格外凄惨，烧着的纸钱在风中呼啸，天色也渐渐昏暗。
使君伤心地想起与故人百年的交情，泪流满面地亲自为他营造一方墓穴。送丧的时候，都不用像古人那样靠司隶来传扬这等义举，他还为故人选择了一块临近烈士墓的好地方。
墓碑上的大字如日月星辰般光彩夺目，新堆起的坟茔有鬼神守护。使君的恩情如同河海一般深厚，润泽了这死去的枯骨；他的正气让那些顽固不化的人都为之沮丧。
像古代季札解剑挂于徐君墓树那样的高义，自古以来就被人们崇尚，我又怎敢违背当初结交时的初心呢？
想想汉初的张耳和陈馀，还没死的时候就互相残害，真可笑他们连身后之事都无法保全。
如果九泉之下的故人能够复生，一定会感慨万千，想必会泪如雨下，沾湿衣襟。
传说中清沟里突然有异物突起，令人惊讶，绣被无端飞来，也不知从何处而来。
那些关于报答的小事实在不值得一提，这不过是用来哄小孩子的把戏罢了。
就算沧海能够干涸，高山能够磨平，我这首诗也能够流传千古，让使君的高义永远被后人铭记。