觀小兒甕戲

宋代 • 李流謙

五歲小兒初學步，絕藝亦知天所賦。
想見九牛可倒曳，已堪赤手擒猛虎。
向來甕戲真偉觀，儻非目擊嗤浪語。
器小猶須百斤重，挾以壯夫端恐僕。
笑談拈取兩足上，電轉風旋疾如許。
便令百試百不失，父兄從傍亦矜詡。
市人駭嘆俱失聲，我自平生未曾覩。
武陽盛氣蓋全燕，寄區狡謀踣二虜。
論年固已一倍長，此兒誰肯噲等伍。
虎變鷹揚看異時，經營一飽渾細事。
世人稟賦有特異，常理未可求其故。
相秦童子才毀齒，說項郎君方斷乳。
拜歸懷中笑橘墮，羣戲道傍知李苦。
登門已解敘通家，對客頗能嗔字父。
劾鼠獄詞老吏服，汗簡清規乃翁沮。
卓識有此更驚人，彼以力稱吾未與。
行行三十成何事，但耗太倉如雀鼠。
憮然自笑仍自憐，強說功名在遲暮。
人言速成當不久，如我定應千萬壽。

譯文：

有個五歲的小孩兒剛開始學走路呢，可他那非凡的技藝呀，一看就知道是上天賦予的。
瞧他那勁頭，彷彿能倒着拽動九頭牛，空手去擒住猛虎也不在話下。
之前看他玩甕戲，那場景真的太壯觀了。若不是親眼所見，別人跟我說我肯定會嗤笑這是胡說八道。
那甕雖然不大，但起碼也有百斤重，就算是個壯漢去搬，恐怕都會被壓得摔倒。
可這小孩兒卻輕鬆地笑着把甕拿起來，放在兩隻腳上，甕在他腳上轉得像閃電、像旋風一樣快。
而且他玩了一次又一次，每次都穩穩當當不出差錯，他的父兄在旁邊看着，也是滿臉驕傲地誇讚。
集市上的人看到這一幕，驚訝得都叫出了聲，我這輩子都沒見過這樣的場景。
戰國時的秦舞陽，那盛氣能蓋過整個燕國；還有區寄，用計謀殺死了兩個強盜。
可他們的年紀比這小孩兒大一倍呢，這小孩兒誰會把他和樊噲那樣的人相提並論呀。
以後這孩子肯定會像老虎蛻變、雄鷹展翅一樣有大作爲，現在爲了一口飯喫而奔忙，對他來說不過是小事一樁。
世上有些人的稟賦就是與衆不同，按常理實在沒法解釋其中的緣故。
秦國的甘羅，小小年紀就做了丞相，那時候他剛換牙；項斯，還在斷乳的年紀就有人爲他宣揚。
陸績拜見客人回來，懷裏的橘子不小心掉出來；王戎在路邊玩耍，就知道那李子是苦的。
有些小孩兒到別人家裏，就能清楚地敘說兩家的世交；面對客人，也能大膽地糾正別人對自己父親的稱呼。
張湯小時候審老鼠的判詞，讓老獄吏都佩服；孫吳時的虞溥，年輕時撰寫史書的規範，卻遭到他父親的阻止。
這小孩兒有如此卓越的見識，更讓人驚歎，我可不會只看重他的力氣。
想想我自己，都三十歲了卻一事無成，只能像麻雀和老鼠一樣，消耗着國家的糧食。
我惆悵地自我嘲笑又自我憐憫，還硬着頭皮說什麼大器晚成、功名在暮年。
人們都說成功得快的人往往不能長久，像我這樣的，肯定能活千萬歲咯。