彥博爲偷兒妄意作詩見貽次韻奉呈

宋代 • 李流謙

士窮百不諧，所向輒牆壁。
堂堂百代師，往往遭削跡。
閭閻侮出胯，逆旅或爭席。
雖然炯炯心，未易屈此膝。
閉門師唐虞，清風入吾室。
千古閱頃暫，八荒在几榻。
從教厭藜莧，筆端有冰雪。
出處雲行天，得喪駒過隙。
元龍吾畏友，萬卷破丘索。
抱耒耕莽蒼，天民所先覺。
平生湖海氣，脊樑硬如鐵。
方其抵掌時，南山虎可縛。
向來三年淹，聊以六月息。
自予得此士，不作肝膽隔。
隠然當一面，堅壘雄屹屹。
偷兒妄窺瞰，不用苦笞掠。
與之塵生甑，定自驚失色。
不知破衣中，照人一尺玉。
開門恭執贄，政恐子不欲。
因成一笑粲，莫放百憂集。
子敬愛氈青，何如我酒綠。

譯文：

這首詩是李流謙回覆彥博的和詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

士人窮困時百事不順，無論往哪裏走都會碰壁。那些堪稱百代宗師的人物，往往也會遭遇困厄，被驅逐而四處流亡。

在街巷之中會被人像羞辱韓信那樣欺負，投宿旅店時或許還會被人爭搶座位。即便如此，心中那光明磊落的信念，也不會輕易讓自己屈膝低頭。

關起門來向唐堯、虞舜的聖道學習，那清正的風氣便會吹進我的屋子。能在千古的時間長河中洞察短暫的瞬間，八荒的廣闊天地彷彿就在几案和牀榻之間。

任憑別人厭倦粗茶淡飯，我筆端卻能流淌出如冰雪般高潔的文字。出仕或隱居就像雲朵在天空中自由飄行，得與失就像白駒過隙般短暫。

元龍（此處指彥博）是我敬重的好友，他飽讀萬卷書，深入鑽研古代經典。他扛着農具在荒野中耕種，是民衆中的先覺者。

他平生有着豪邁的湖海之氣，脊樑硬得如同鋼鐵。當他慷慨激昂、擊掌談論時，彷彿能擒住南山的猛虎。

此前他停留了三年，權且當作像大鵬一樣休息了六個月。自從我結識了這位賢士，我們便毫無隔閡，赤誠相待。

他儼然能獨當一面，就像堅固的堡壘般雄偉屹立。那些小偷妄想窺探他，不用對他們嚴刑拷打。

若讓他們看到彥博家的甑中生塵（極度貧困的樣子），一定會驚得臉色大變。他們哪裏知道，這破衣之下，藏着如一尺美玉般光彩照人的高尚品格。

真應該打開門恭恭敬敬地帶着禮物去拜訪他，只怕他還不願意呢。

於是不由得會心一笑，不要讓諸多憂愁聚集心頭。你喜愛那青色的氈子，哪裏比得上我這綠色的美酒呢。