振奇欲何誇，頗疑造物者。 兩山擘其間，放此江東瀉。 不知太古前，宇宙孰壞冶。 疏鑿著夏書，固自人力假。 巨崖切漢起，入眼驚見乍。 影臨數州迥，根插九地隘。 積鐵老風雹，巨焰莫鎔化。 面惡駭夔魖，姿妍悅美奼。 城郭巧刻劃，屏障工組畫。 髻鬟直高綰，劍槊寒可□。 抗立擬分庭，孤撐獨稱霸。 駢羅紛兒孫，拱揖儼賓介。 盤空矯鸞鵠，飲溪走牛馬。 裂絞貫鉤鏁，翠項披絳帕。 碎礫星宿稠，亂石豹熊跨。 錢疊蘚暈重，鱗坼樹皮撦。 萬甓累如甃，一桉平若砑。 寬博敞壇墠，斜傾覆簷庌。 懸空疑崩欹，叢密苦蒙絓。 中斷路已盡，合處天無罅。 周遭窘漢圍，赤露經秦赭。 怒觜忽橫出，狂湍助喧罵。 突展壯士臂，交鋒報睚眥。 飛瀑綀垂素，響溜鐘調啞。 嵌窟誰剜刳，竅竇飽衝射。 陽光晝隠見，雲氣曉包藉。 燒餘通鳥耘，微缺有蝸舍。 婦肩頳揹筐，樵指虛枯槎。 巖葩淺深雜，山木高低亞。 月黑吼飢虎，竹深見眠麝。 猿捷菓垂接，禽輕枝倒掛。 往者國柄分，羣雄用狙詐。 阻兵割方域，狂心各侈哆。 一夫比劍閣，百萬戈甲卸。 負固不一姓，強嬴殞函華。 王靈今一家，女織男耕稼。 溪魚肥入罾，村醪賤可貰。 舳艫日下上，何曾舍晝夜。 儒紳企榮途，行有不俟駕。 估客聚百貨，乘時沽善價。 載考江發源，其微酌杯斚。 坤軸聽迴斡，陰機默操舍。 瀰漫衆流會，灌注一門下。 旁束狀殊窘，屢曲意不暇。 騰湧山合沓，飄濺雪飛灑。 峻迅出暫頃，澄渟或時且。 積油黯覆盎，徵鼙浩飛瓦。 日月在吐納，雷電生叱吒。 蛟黿護老湫，鷗鳧狎淺汊。 涸澀苦窮冬，漩洑怖炎夏。 逆溯魄自褫，順涉心猶怕。 茫茫蒼溟浸，落落洞庭野。 萬折期必至，憤屈當一寫。 微官能我誘，裏落腐鼠嚇。 三年客中都，唯了湖山債。 萬里徒往來，百艱每籲唶。 一灘一危恐，奔湍劇旋輠。 顛反常不持，疾風閃荷蓋。 百丈偶絕牽，刃交俄失靶。 山行避濤瀨，竟日勞髀胯。 假寐易成魘，驚呼亦多嗄。 瘦骨煩拄支，垢容招嗤怪。 忠信固憑倚，內省輒摧謝。 貝葉丐慈護，牲牢乞神嘏。 深愜唯壯觀，此殆天所借。 曩賢近交臂，佳境倒啖蔗。 夷陵憶文宗，小卻寧芥慸。 孟韓有正傳，聖道識根派。 黃牛功配姒，法當祭之社。 輦石肆威怒，斯言吾久訝。 秭歸傍雲岑，地惡記人鮓。 重吊湘波魂，忠言棄土苴。 江蘺續遺些，異代稱屈賈。 寧胡憫國豔，可忍千金賣。 卻笑效顰女，炙面不肯嫁。 巴東僅三戶，突兀著大廈。 一擲嘆老張，豈但震盲聵。 峩峩神女峯，索漠古臺榭。 纖辭穢高仙，宜誅未應赦。 行行到巫山，風煙鬰桑柘。 瞿唐送殘險，性命脫罟獲。 關頭躍馬帝，炷香重再拜。 鄉音近嶓岷，歸夢繞松檟。 韓公喜見蠍，正比怒嗔蠏。 人情有奪移，適意固暫快。 妻孥知我還，歡呼及姻婭。 僮奴潔衣褠，爭挈壺觴迓。 靈鵲佔吉噪，金蟲綴寒灺。 掃我釣魚石，整我插書架。 棧羊撥香糈，蔬畦剪霜芥。 萬事置勿問，但辦供客炙。 人生尋尺地，蟻宮共世界。 一斑僅豹窺，大庖姑蚋嘬。 就令十年讀，未勝行天下。 耳目異聞見，襟靈豁陋寡。 杜陵半九州，詩史入嘉話。 馬遷多經踐，有文資博雅。 吾慙筆墨斐，絲麻視菅蒯。 未能朋儔矜，粗足兒童詫。 尚及日南杯，呼春送臘蠟。
峽中賦百韻
這是一首長詩，詳細地描繪了峽中的壯麗景色、歷史變遷以及詩人的旅途經歷和感慨，由於篇幅較長，爲你分段翻譯。
### 第一段：對峽江形成的疑問與峽山的雄偉
真讓人驚歎啊，不知該如何誇讚，我不禁懷疑是造物者的傑作。
兩座大山從中分開，讓這江水向東奔騰傾瀉。
不知道遠古之前，宇宙是被誰開闢冶煉。
《夏書》記載了大禹治水的疏鑿，這自然有人力的功勞。
巨大的山崖高聳入雲，乍一入眼讓人震驚。
它的影子籠罩着數州那麼遠，根基插入地下極深極窄之處。
它如堆積的鐵，歷經風雹侵蝕，即使巨大的火焰也無法熔化。
它面貌兇惡，能讓鬼怪都害怕；姿態妍美，又能讓美人歡喜。
它像精心刻劃的城郭，又像繪製精美的屏障。
山峯如高綰的髮髻，又似寒光閃閃的劍槊。
它們對峙着，像是要分庭抗禮；有的孤峯挺立，獨自稱霸。
衆多小山峯如兒孫般排列，又像恭敬作揖的賓客。
有的像在空中盤旋的鸞鵠，有的像在溪邊飲水的牛馬。
它像裂開的絲綢被貫穿着鉤鎖，翠綠的山巔披着絳紅色的手帕。
碎礫像繁星般稠密，亂石如豹熊橫跨。
苔蘚如重疊的錢幣，暈色濃重；樹皮像魚鱗般裂開。
它像層層累起的萬片磚瓦，又像被砑過的平整案板。
寬闊處像敞開的祭壇，傾斜處像傾覆的屋檐。
懸空的部分好像要崩塌傾斜，茂密處又讓人苦於被纏繞。
中間斷開時路已到盡頭，兩山合處天空都沒有縫隙。
### 第二段：峽江環境與歷史變遷
周圍像被漢軍圍困般窘迫，山石裸露如同經歷過秦代的焚燒。
突然突出的山崖如發怒的鳥嘴，狂躁的急流好似在喧鬧叫罵。
它像突然伸展的壯士手臂，像在交鋒中報復仇恨。
飛瀑如白色的綢帶垂下，水流的聲響如鐘聲般沙啞。
那嵌窟不知是誰剜鑿出來的，洞穴被水流衝擊得千瘡百孔。
白天陽光時隱時現，清晨雲氣瀰漫包裹。
燒荒後可以看見鳥在耕耘，山間有微小的缺口處有蝸居般的小屋。
婦女們肩扛着紅揹筐，樵夫指着乾枯的樹槎。
巖上的花朵深淺顏色混雜，山上的樹木高低錯落。
月黑之夜有飢餓的老虎吼叫，竹林深處能看見沉睡的麝。
猿猴敏捷地垂接果實，禽鳥輕盈地倒掛在枝頭。
從前國家權力分裂，羣雄使用狡詐手段。
憑藉武力割據一方，狂妄的心志都十分囂張。
一人據守劍閣，百萬軍隊都卸甲投降。
憑藉地勢險要的不止一姓，強大的秦國也在函谷關失去輝煌。
### 第三段：如今的峽江景象與詩人旅途
如今王命統一，百姓男耕女織。
溪裏的魚肥得能裝滿漁網，村裏的酒便宜得可以賒賬。
船隻整日上下往來，從不停歇。
儒生們嚮往榮華仕途，出行都等不及駕車。
商人聚集各種貨物，趁機賣個好價錢。
考證江水的源頭，起初細得只能用杯盞舀取。
大地的軸心任它迴旋，神祕的機關默默操縱。
衆多水流匯聚瀰漫，都灌注到這一處。
兩旁約束得形狀十分窘迫，江水多次彎曲讓人無暇細看。
江水奔騰湧起，山巒重疊；浪花飛濺，如雪花灑落。
有時水流迅猛，瞬間就奔騰而去；有時又平靜下來。
江水如積油般黯黑，覆蓋着像盎一樣的江面；如戰鼓轟鳴，飛瓦般洶湧。
日月彷彿在其中吞吐，雷電好像從中發出叱吒。
蛟龍守護着深潭，鷗鳧嬉戲在淺汊。
冬季江水乾涸苦澀，夏季漩渦讓人恐懼。
逆流而上時讓人膽戰心驚，順流而下心裏也還是害怕。
### 第四段：詩人旅途的艱辛與感慨
茫茫的大海在等待它的匯入，廣闊的洞庭原野在前方。
江水歷經萬折也一定要到達大海，心中的憤屈也該一泄而出。
微小的官職怎能誘惑我，那不過像腐鼠讓人不屑。
我在中都客居三年，只是償還了湖山的債。
萬里旅途來回奔波，每遇艱難都不禁嘆息。
每過一灘都心懷恐懼，奔騰的急流比旋轉的車輪還可怕。
船隻顛簸反覆，像疾風下的荷葉。
百丈繩索偶爾斷絕，就像刀刃交錯時失去目標。
在山間行走躲避濤瀨，一整天都累得大腿痠痛。
打個盹都容易做噩夢，驚呼得聲音都嘶啞了。
瘦骨嶙峋需要支撐，污垢的面容招人嘲笑。
雖然憑藉忠信的品德，但內心反省時還是會感到愧疚。
向佛經祈求慈悲護佑，用牲畜祭祀祈求神靈賜福。
最讓我滿足的是這壯觀的景色，這大概是上天的恩賜。
### 第五段：對歷史人物的追思
從前的賢士與我擦肩而過，我身處佳境如同倒喫甘蔗，漸入佳境。
回憶起在夷陵的文宗，稍有遜色也不必在意。
孟子、韓愈有正統的學說，能認識到聖道的根源流派。
黃牛助大禹治水的功勞堪比大禹的母親，理應在社祭中祭祀它。
對於它發怒搬運石頭的說法，我早就感到驚訝。
秭歸靠着高聳的山峯，那裏環境惡劣，有“人鮓甕”的說法。
再次憑弔湘波中的屈原之魂，他的忠言被當作無用之物。
我用江蘺續寫他的《招魂》，不同時代的屈原、賈誼都令人稱讚。
可憐王昭君這樣的國色佳人，怎能忍心用千金就把她賣掉。
卻可笑那些效顰的女子，塗脂抹粉還不肯嫁人。
巴東只剩下三戶人家，卻突兀地立着大廈。
感嘆老張（張問陶）的一擲千金，豈止是讓盲人聾子震驚。
那高聳的神女峯，古老的臺榭顯得寂寥冷落。
那些低俗的言辭玷污了高仙，應該誅殺不能赦免。
### 第六段：歸鄉的喜悅與感悟
一路前行到了巫山，風煙中鬱郁蒼蒼的是桑柘樹。
瞿塘峽送走了最後的險途，我的性命脫離了羅網。
在關頭躍馬的帝王，我炷香虔誠地再次下拜。
鄉音漸漸接近嶓岷之地，歸夢縈繞着故鄉的松樹和檟樹。
韓公見到蠍子就歡喜，正像我對這發怒的江蟹也有別樣情感。
人情會有所改變，順心的時候固然能暫時快樂。
妻子兒女知道我回來，歡呼着連同姻親一起慶賀。
僮僕們洗淨衣服，爭着提着酒壺來迎接。
靈鵲嘰嘰喳喳報着喜訊，金蟲落在寒冷的燭灰上。
我清掃好釣魚石，整理好插書架。
殺羊準備香米，從菜畦裏剪下帶霜的芥菜。
萬事都不去過問，只准備好招待客人的烤肉。
人生不過是小小的一方天地，就像螞蟻的宮殿也是一個世界。
我不過像只窺見了豹的一斑，在大餐面前像蚋蟲一樣只能嘬一小口。
就算讀十年書，也比不上行天下的收穫。
一路上耳目所見所聞都不一樣，心胸和靈性也變得開闊，不再狹隘淺陋。
杜甫走遍半個九州，他的詩史成爲佳話。
司馬遷歷經多地，文章才顯得博雅。
我慚愧自己的筆墨不夠精彩，和那些佳作相比就像絲麻和菅蒯的差距。
雖然不能讓朋友誇讚，但也足夠讓兒童驚訝了。
還能趕上日南的酒杯，呼喚春天送走臘月。
评论
加载中...
納蘭青雲
