游水陸院

宋代 • 李流謙

深居毒歊煩，沸鼎遊羣魚。
金涼念何許，頗欲膏吾車。
行行有佳處，舍南得精廬。
方塘水泠泠，嘉樹陰疎疎。
寒光四圍之，氣象豁以舒。
清濁本相形，暑去不待除。
赤腳踏潺湲，褫帶凌空虛。
杯盤固草草，言歸且徐徐。
山僧擅幽勝，意輕南面孤。
久矣不復貴，厭棄同污渠。
貴人便宴安，大第如清都。
華堂貯窈窕，高門列車徒。
往往慕閒曠，偶此樂有餘。
蛇蚿漫相憐，鵬鷃端異趨。
不如聽鳴禽，勸我提胡盧。

譯文：

我深居家中，被酷熱和煩躁所困擾，就好像一羣魚在沸騰的鼎中煎熬。我心中一直念想着哪裏有清涼的地方，很想駕車前往。

我一路前行，還真遇到了好地方，在住宅南邊發現了一座精緻的寺院。寺院前有一方池塘，池水清涼，潺潺流動，池邊美好的樹木投下稀疏的樹蔭。清冷的水光從四面環繞過來，這裏的景象讓人感覺開闊又舒暢。其實清涼和炎熱本就是相互對照的，有了這清涼，暑氣不用刻意去除就消散了。

我光着腳踩在緩緩流淌的溪水中，解開衣帶，彷彿要凌空飛起一般愜意。雖然擺在面前的杯盤酒菜很是簡單，但也喫得滿足，我打算慢慢地回去。

這山寺中的僧人獨佔着如此清幽美好的地方，他們把帝王的尊位都不放在眼裏。他們早就不看重富貴了，將那富貴厭棄得如同污水溝渠一般。

那些達官貴人貪圖安逸享受，他們的大宅院就像天宮一樣華麗。豪華的廳堂裏住着美麗的女子，高高的大門前排列着車馬和侍從。可他們往往也羨慕這閒適空曠的生活，偶爾來到這裏便覺得樂趣無窮。

就像蛇和蚿相互憐憫對方的行動方式，可實際上鵬和鷃有着完全不同的追求。我看啊，還不如聽聽那啼鳴的鳥兒，它們彷彿在勸我提起酒壺盡情暢飲呢。