送仲明赴舉

宋代 • 李流謙

進退士所重，視天爲鼓鉦。
采薇北山曲，濯足南澗濱。
高風豈不偉，奈何萬蒼黔。
道可濟天下，不必丘園尊。
先生一世士，抱寶三家村。
蚤日湖海興，攪須見霜根。
我嘗嘆洄洑，再拜願有言。
釣魚須遠去，沮洳無鯨鯤。
北風折羣木，嚴駕夙在門。
萬里著掌間，一舸氣已吞。
岷峩頼君重，努力答山靈。
造物飽閱駿，眼未見此人。
小卻猶玉堂，尚堪託斯文。
賤子惜此別，贈送慙空樽。
唯有清夜夢，相逐東南奔。

譯文：

對於讀書人來說，出仕爲官還是隱居山林是非常重要的抉擇，這就如同要聽從上天敲響的鼓和鉦所發出的號令一樣。

有人選擇在北山的山坳裏采薇而食，在南澗的水濱洗濯雙腳。這樣高尚的風範固然偉大，可天下那麼多的百姓又該怎麼辦呢？

如果所秉持的道能夠救濟天下蒼生，那就不必非得隱居山林，以隱居爲尊貴。

仲明先生您是世間少有的賢士，卻如懷揣珍寶般埋沒在偏僻的小鄉村。早年您就有闖蕩湖海、一展抱負的豪情壯志，捋着鬍鬚都能看到已經花白的髮根了。

我曾經感嘆人生如水流回旋曲折，恭敬地向您表達我的想法。釣魚就得去遙遠的地方，淺溼的水窪裏是不會有鯨魚和鯤鵬的。

北風呼嘯，折斷了許多樹木，您早早備好車馬，停在門前。萬里的路程彷彿就在手掌之間，您駕着一艘小船，氣勢已足以將其征服。

岷山和峨眉山都仰仗您去增添光彩，希望您努力奮進，回應山川神靈的期許。

上天見識過無數傑出的人才，可我覺得它都沒見過像您這樣的人物。即便您稍微受挫，也還有機會進入翰林院這樣的清貴之地，還能擔當起傳承文化的重任。

我捨不得和您分別，用空酒杯爲您送別實在是慚愧。唯有在清靜的夜晚進入夢鄉，讓我的思緒追逐着您向東南方奔去。