贈聽聲上官術士

宋代 • 李流謙

造化祕密藏，凝然大狙宅。
操縱掌握間，殆似不容測。
惟人號最靈，研窮深探賾。
支幹究生旺，更以形骸索。
摸骨與聽聲，箇中更奇特。
無煩覿面知，禍福悉已白。
至理非口傳，妙處從心得。
官君持此術，行盡山水國。
所歷多巧中，一醉天地窄。
祇今天下士，何啻累千百。
紛紛肉食鄙，正須囊錐客。
僕僕塵埃中，豈無鳳毛翮。
勿以朝野殊，窮通理不隔。
上方勞夢想，胡弗爲指摘。
致君堯舜上，爾術光史冊。
若共俗人言，懷抱真可惜。

譯文：

大自然的祕密就像被深藏起來一樣，它安靜得如同狙猴棲息的地方。這其中的規律和變化在無形之中被操控着，幾乎讓人難以揣測。

人類號稱是最具靈性的生物，不斷深入地探究其中的奧祕。研究天干地支之間的生旺關係，還通過人的外貌身形來探尋更多信息。

摸骨和聽聲這種技藝，更是其中極爲奇特的方法。不需要和人當面相見，就能把人的禍福情況瞭解得清清楚楚。

這其中的高深道理無法用言語完全傳授，精妙之處只能通過內心去領悟。

上官先生你掌握着這樣的技藝，走遍了山川遍佈的各個地方。你所推測的事情大多都能準確應驗，沉醉在這技藝中的時候，彷彿天地都變得狹小了。

如今天下的賢才，何止成百上千。那些只知道享受富貴的庸俗之人十分淺薄，正需要像毛遂那樣有真才實學、能脫穎而出的人。

在這紛紛擾擾的塵世中奔波的人裏，難道就沒有如同鳳凰一般傑出的人才嗎？不要因爲身在朝廷或者民間有所不同，實際上困厄與顯達的道理是相通的。

皇上正爲國家的事情日夜操心、滿懷期望，你爲什麼不把那些賢才指出來呢？如果你能幫助君王達到堯舜那樣的聖明，你的技藝也會在史冊上留下光輝的一筆。

要是隻和那些平庸的人談論，你的才華和抱負可就真的太可惜了。