蝨嘆

宋代 • 李流謙

得生固麼陋，宅體仍穢卑。
巢穴我襟裾，食飲吾膚肌。
毒比蚤蚊熾，類兼蚋蟻微。
陰幽巧相傳，不知來何時。
殄馘未掩戈，遺妖復蕃滋。
觀處初若無，掇之或如遺。
捷走欲違禍，深藏殆知幾。
竄壁尤惡啄，潛沙更危機。
處頭與物化，遂使白變緇。
稱臣託疵賤，名官慙素屍。
捫摸傲逆溫，梳爬厭懶嵇。
吉凶陋巫佔，彼豈能先知。
殊快勇夫射，寧辱達士譏。
蚩兒厭膏粱，兀坐如瓠肥。
屠門飫雄餐，亦足飽汝飢。
我身如枯株，但有骨附皮。
嘬齧竟何得，饞吻亦及之。
夜眠輟佳夢，晝坐傷沉思。
往往暴醜形，或爲潔者嗤。
抑搔兩甲折，掩捕雙目疲。
期我犯不校，責人所難爲。
湯沐猶寬恩，磔裂乃所宜。
吏貪摩其牙，巨力猶足支。
舐糠及小家，此豈禁鞭笞。
願作秋禽獮，毋使蔓草滋。
蝨去息痾癢，貪懲消怨諮。
仁者惡害人，勿謂傷吾慈。

譯文：

這首詩借蝨子來諷刺社會上的不良現象，以下是它的現代漢語翻譯：

生爲蝨子，本就十分卑陋，寄生的地方也是又髒又低賤。
你們把我的衣襟當作巢穴，吸食着我肌膚的血液。
你們的毒害比跳蚤、蚊子還要厲害，身形卻像蚋蟲、螞蟻一樣微小。
在陰暗隱蔽之處巧妙地繁殖，也不知道是什麼時候開始來到我身上的。
纔剛剛消滅了一批，還沒來得及收起武器，殘留的蝨子又大量滋生。
剛看的時候好像沒有，去抓它們時卻又感覺它們無處不在。
它們敏捷地逃竄以躲避災禍，深深地躲藏起來，似乎還能預知危險。
躲在牆壁縫隙裏還怕被啄，藏在沙土中也危機四伏。
它們長期處在我這裏，就像被環境同化，把白色的衣物都染成了黑色。
我就像那無能的君主，容忍着這些低賤的東西在身邊，我爲官卻尸位素餐，實在慚愧。
就像王猛捫蝨談笑輕視桓溫，嵇康懶得梳頭捉蝨一樣，你們在我身上肆意妄爲。
那些用蝨子占卜吉凶的說法實在淺陋，它們哪裏能預先知道未來呢？
真希望有勇士能像射箭一樣迅速地除掉你們，哪怕被那些所謂的達士譏諷也在所不惜。
那些愚蠢的孩子厭惡美味的食物，呆呆地坐着長得像瓠瓜一樣肥。
你們要是能去那肉鋪裏飽餐一頓該多好，也能讓你們填飽肚子。
我的身體就像枯萎的樹樁，只有皮包着骨頭。
你們吸食我又能得到什麼呢，可你們這饞嘴還是不放過我。
夜晚睡覺的時候你們打擾我的美夢，白天坐着思考時也讓我心煩意亂。
你們常常暴露那醜陋的模樣，有時還會被愛乾淨的人嘲笑。
我抓你們的時候指甲都折斷了，眼睛也因爲捕捉你們而疲憊不堪。
你們以爲我會犯而不校，這要求別人可太難做到了。
用熱水燙死你們都算是寬大的恩情，把你們撕裂纔是你們應得的下場。
那些貪婪的官吏就像這些蝨子，他們張開獠牙貪婪地搜刮，即便有強大的力量也難以支撐。
他們搜刮完大戶人家，又來欺壓小老百姓，這樣的行爲難道不該受到懲罰嗎？
我希望能像在秋天捕殺禽獸一樣除掉你們這些蝨子，不要讓你們像蔓草一樣肆意滋長。
蝨子除掉了，身上的病痛和瘙癢也就消失了；貪婪的行爲得到懲治，人們的怨恨和嘆息也就會平息。
仁慈的人厭惡傷害他人，但對於這些害人的東西，可不要說這是傷了我的仁慈之心。