累年中秋無月今年凡數夕有之十五日尤佳

宋代 • 李流謙

境濁常鮮愜，事難獲易欣。
皎月當中秋，覘候每倦勤。
扁舟泊沙岸，是夕無纖雲。
冷侵碧琉璃，又如爛鎔銀。
十年五年無，千里萬里明。
對此欲不飲，恐觸蟾兔嗔。
尊空更重看，徐步長江濱。
大魚時撥剌，宿鷺聯拳驚。
可無橫吹者，或有琵琶人。
領覽此奇絕，但怕添愁新。
頗欲從冰娥，暫陪白玉輪。
載我到廣寒，一醉羅襪塵。
歸來閉閣臥，耿耿雞未晨。
顧瞻篷窗間，尚餘半金盆。

譯文：

生活環境污濁，常常很少有讓人愜意的事；事情難以達成，所以一旦有所收穫就容易心生欣喜。

中秋佳節，本該有皎潔明月，可年年觀測等候，總讓人倦怠又勞神。

今年我乘一葉扁舟停泊在沙岸旁，這天晚上天空沒有一絲雲彩。
那清冷的月光灑下，好似侵入了碧綠的琉璃世界，又如同熔化的白銀傾泄一地。
這中秋明月，有時候三五年都難遇一次清朗，可一旦出現，卻能照亮千里萬里的大地。
面對如此良辰美景，若不飲酒，恐怕會惹得月宮裏的蟾蜍和玉兔生氣。
我把酒喝盡，又再次抬頭凝望明月，然後緩緩漫步在長江之畔。
時不時能聽到大魚躍出水面的撥剌聲，那棲息的白鷺也被驚起，縮着身子飛遠。
此時怎會沒有吹橫笛的人？或許也會有彈奏琵琶的樂師吧。
盡情領略這奇妙絕倫的景象，卻又怕這美景增添新的憂愁。
我十分想追隨月中嫦娥，暫且陪伴着這白玉般的月亮。
讓它載着我到那廣寒宮去，大醉一場，哪怕醉倒在嫦娥的羅襪輕塵之間。
遊玩歸來後，我關上房門躺下，內心思緒萬千，公雞還未報曉。
我轉頭看向船篷的窗戶外面，那月亮還剩下小半輪，宛如金盆一般。