林夫有詩趣歸期次其韻答之

宋代 • 李流謙

乾坤大逆旅，日月兩行客。
江頭垂楊樹，折盡供馬策。
學舍如冰壑，遠與簿書隔。
天風吹我去，自哂殊役役。
英英君子僚，妙響協竽瑟。
詩來促還期，珠琲瑩巾帙。
久枵渴嘉饌，積陰跂白日。
談爲無底囊，剪燭期竟夕。
但恐又西東，搥車嘆寂寂。
盍不歌歸來，已痼煙霞疾。

譯文：

天地就像是一個巨大的旅館，太陽和月亮就如同兩個匆匆趕路的旅客。

江岸邊的垂楊樹，那枝條都快被折光了，都被做成了馬鞭。

學校就像那寒冷的冰谷一樣，遠遠地和那些公文簿冊隔絕開來。

天空中的風吹拂着我要帶我離去，我自己嘲笑自己如此地忙碌奔波。

那些才華出衆的君子同僚們，他們美妙的話語就如同竽瑟合奏般和諧動聽。

你寄來的詩催促我回去，那詩就像珍珠一樣光彩照人，在我的書巾包裹裏閃耀。

我許久以來就像飢餓的人渴望美味佳餚，又像久處陰霾中盼望着太陽出來。

我們的交談就像那沒有底的口袋，有說不完的話，我期待着能和你一起剪着燭花徹夜長談。

只是擔心我們又要分別，各奔西東，只能敲着車子寂寞地嘆息。

你爲何不高歌“歸來”呢，畢竟你對那山水煙霞的喜愛已經成了“痼疾”啊。